Genesis 42:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​နက်​တစ်​ယောက်​ယောက်​ကို​စေ​လွှတ်​၍ သင်​တို့​၏​ညီ​ကို​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ သင်​တို့​၏ စ​ကား​မှန်​သည်​မ​မှန်​သည်​ကို​သိ​နိုင်​သည့်​တိုင် အောင် ကျန်​ရစ်​သော​သင်​တို့​ကို​အ​ကျဉ်း​ချ​ထား မည်။ သင်​တို့​၏​ညီ​ကို​မ​ခေါ်​ဆောင်​နိုင်​ခဲ့​လျှင် သင်​တို့​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​အ​သက်​ရှင်​တော် မူ​သည်​အ​တိုင်း​သူ​လျှို​များ​မု​ချ​ဖြစ်​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့စကား မှန်သည်မမှန်သည်ကို စုံစမ်း၍ သိစေခြင်းငှါ သင်တို့တွင် တယောက်သောသူကို စေလွှတ် ၍ ညီကိုဆောင်ခဲ့စေ။ ကြွင်းသောသူတို့ကို ထောင်ထဲမှာ ချထားမည်။ သို့မဟုတ် ဖါရောဘုရင် အသက်ရှင်တော် မူသည်အတိုင်း၊ အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် သူလျှို ဖြစ်ကြ၏ဟုဆိုပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ စ ကား မှန် မ မှန် စစ် ဆေး ရန်၊ အ ကျဉ်း ခံ နေ ကြ ရ မည်။ သင် တို့ အ နက် တစ် ဦး တစ် ယောက် ကို စေ လွှတ် ၍၊ ညီ ထွေး ဆို သူ ကို ခေါ် ခဲ့ စေ။ သို့ မ ဟုတ် သူ လျှို အ မှန် ဖြစ် ကြ မည် ဟူ၍၊ ဖာ ရော မင်း ၏ အ သက် တော် ကို တိုင် တည် လျက် ငါ ပြော သည် ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​စ​ကား မှန်​သည်​မ​မှန်​သည်​ကို စုံ​စမ်း၍​သိ​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​တွင် တစ်​ယောက်​သော​သူ​ကို​စေ​လွှတ်၍ ညီ​ကို​ဆောင်​ခဲ့​စေ။ ကြွင်း​သော​သူ​တို့​ကို ထောင်​ထဲ​မှာ​ချ​ထား​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် ဖာ​ရော​ဘု​ရင် အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် သင်​တို့​သည်​သူ​လျှို ဖြစ်​ကြ၏​ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​စ​ကား မွန္​သည္​မ​မွန္​သည္​ကို စုံ​စမ္း၍​သိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သင္​တို႔​တြင္ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍ ညီ​ကို​ေဆာင္​ခဲ့​ေစ။ ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေထာင္​ထဲ​မွာ​ခ်​ထား​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သင္​တို႔​သည္​သူ​လၽွို ျဖစ္​ၾက၏​ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​နက္​တစ္​ေယာက္​ေယာက္​ကို​ေစ​လႊတ္​၍ သင္​တို႔​၏​ညီ​ကို​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ သင္​တို႔​၏ စ​ကား​မွန္​သည္​မ​မွန္​သည္​ကို​သိ​နိုင္​သည့္​တိုင္ ေအာင္ က်န္​ရစ္​ေသာ​သင္​တို႔​ကို​အ​က်ဥ္း​ခ်​ထား မည္။ သင္​တို႔​၏​ညီ​ကို​မ​ေခၚ​ေဆာင္​နိုင္​ခဲ့​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္ မူ​သည္​အ​တိုင္း​သူ​လၽွို​မ်ား​မု​ခ်​ျဖစ္​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​စကား​မှန်​သည်​၊ မမှန်​သည်​ကို​စစ်ဆေး​ရန် သင်​တို့​သည် အကျဉ်းချ​ခံရ​မည်​။ သို့သော် သင်​တို့​ထဲမှ တစ်​ယောက်​ကို​စေလွှတ်​၍ သူ​သည် သင်​တို့​၏​ညီ​ကို​ခေါ်ဆောင်​လာ​ပါစေ​။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်​တို့​သည် သူလျှို​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်​ဟု ဖာရော​မင်းကြီး​အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ ငါ​ပြော​သည်​”​ဟု သူ​တို့​အား ဆို​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​စကား​မွန္​သည္​၊ မမွန္​သည္​ကို​စစ္ေဆး​ရန္ သင္​တို႔​သည္ အက်ဥ္းခ်​ခံရ​မည္​။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​ထဲမွ တစ္​ေယာက္​ကို​ေစလႊတ္​၍ သူ​သည္ သင္​တို႔​၏​ညီ​ကို​ေခၚေဆာင္​လာ​ပါေစ​။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင္​တို႔​သည္ သူလွ်ိဳ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သည္​ဟု ဖာေရာ​မင္းႀကီး​အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ ငါ​ေျပာ​သည္​”​ဟု သူ​တို႔​အား ဆို​ၿပီးလွ်င္