Genesis 42:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​တိ​ယ​နေ့​၌ ယော​သပ်​က​သူ​တို့​အား``ငါ ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သော​သူ​ဖြစ်​၏။ သင် တို့​အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​ရန် ဤ​သို့​ပြု​လုပ်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ယောသပ်သည် သူတို့ကိုခေါ်၍၊ ငါသည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် အသက်ချမ်းသာစေ ခြင်းငှါ ပြုရသောအမှုဟူမူကား၊

Burmese 1928

သုံး ရက် မြောက် သော နေ့ တွင် ယော သပ် က၊ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သူ ဖြစ်၍၊ သင် တို့ အ သက် ချမ်း သာ စေ ခြင်း ငှါ ပြု ရ မည် အ မှု မှာ၊

Burmese 2021

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ယော​သပ်​သည်​သူ​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ ငါ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကြောက်​ရွံ့​သော​သူ​ဖြစ်၏။ သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြု​ရ​သော​အ​မှု​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ေယာ​သပ္​သည္​သူ​တို႔​ကို​ေခၚ၍၊ ငါ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ သို႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပဳ​ရ​ေသာ​အ​မွု​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

တ​တိ​ယ​ေန႔​၌ ေယာ​သပ္​က​သူ​တို႔​အား``ငါ ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။ သင္ တို႔​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေစ​ရန္ ဤ​သို႔​ျပဳ​လုပ္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ ယောသပ်​က သူ​တို့​အား “​ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ကို​ကြောက်ရွံ့​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။ သင်​တို့​သည် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည့်​အကြောင်း ဤသို့​ပြု​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ ေယာသပ္​က သူ​တို႔​အား “​ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​သည္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ဤသို႔​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။