Genesis 42:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အီဂျစ်ပြည်၌စပါးရှိကြောင်းငါကြားရသည်။ ငါတို့အစာငတ်၍မသေကြစေရန်သင်တို့ ထိုပြည်သို့သွား၍စပါးဝယ်ကြလော့'' ဟု စေခိုင်းလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၌ စပါးရှိကြောင်းကို ငါကြားရပြီ။ ငါတို့သည်မသေ အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊ ထိုပြည်သို့ သွား၍ ငါတို့အဘို့ကို ဝယ်ကြလော့ဟု မိမိသားတို့အား ဆိုသည်အတိုင်း၊
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် တွင် စ ပါး ရှိ ကြောင်း ငါ ကြား ရ ပြီ။ ငါ တို့ မ သေ၊ အ သက် ရှင် ကြ စေ ရန် ထို ပြည် သို့ သွား ရောက် ဝယ် ခဲ့ ကြ လော့ ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဆို သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်၌ စပါးရှိကြောင်းကိုငါကြားရပြီ။ ငါတို့သည်မသေ၊ အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊ ထိုပြည်သို့သွား၍ ငါတို့အဖို့ကိုဝယ်ကြလော့ဟု မိမိသားတို့အားဆိုသည်အတိုင်း၊
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္၌ စပါးရွိေၾကာင္းကိုငါၾကားရၿပီ။ ငါတို႔သည္မေသ၊ အသက္ရွင္မည္အေၾကာင္း၊ ထိုျပည္သို႔သြား၍ ငါတို႔အဖို႔ကိုဝယ္ၾကေလာ့ဟု မိမိသားတို႔အားဆိုသည္အတိုင္း၊
Burmese MCLZV
အီဂ်စ္ျပည္၌စပါးရွိေၾကာင္းငါၾကားရသည္။ ငါတို႔အစာငတ္၍မေသၾကေစရန္သင္တို႔ ထိုျပည္သို႔သြား၍စပါးဝယ္ၾကေလာ့'' ဟု ေစခိုင္းေလ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ယာကုပ်က “အီဂျစ်ပြည်၌စားနပ်ရိက္ခာရှိကြောင်း ငါကြားရပြီ။ ငါတို့သည်မသေဘဲ အသက်ရှင်မည့်အကြောင်း ထိုပြည်သို့ဆင်းသွား၍ အစားအစာကို ဝယ်ယူကြလော့”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ယာကုပ္က “အီဂ်စ္ျပည္၌စားနပ္ရိကၡာရွိေၾကာင္း ငါၾကားရၿပီ။ ငါတို႔သည္မေသဘဲ အသက္ရွင္မည့္အေၾကာင္း ထိုျပည္သို႔ဆင္းသြား၍ အစားအစာကို ဝယ္ယူၾကေလာ့”ဟု ဆို၏။