Genesis 42:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သင်တို့၏ညီအငယ်ဆုံးကိုငါ့ထံသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့ရမည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်လျှင်သင်တို့ ၏စကားမှန်ကန်ကြောင်းသိရမည်။ သင်တို့သည် လည်းအသက်ချမ်းသာရာရလိမ့်မည်'' ဟု ဆိုလေ၏။ သူတို့သည်ယောသပ်ပြောသမျှသဘောတူ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အငယ်ဆုံးသောညီကို ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ လော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့စကားမှန်လိမ့်မည်။ သင်တို့ အသက်လည်း ချမ်းသာရလိမ့်မည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း သူတို့သည်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ညီ ထွေး ကို ငါ့ ထံ သို့ ခေါ် ခဲ့ ကြ လော့။ သို့ မှ သင် တို့ စ ကား မှန် ကြောင်း ထင် ရှား ၍ သေ ဒဏ် လွတ် ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း သူ တို့ လိုက် နာ ကြ ၏။

Burmese 2021

အငယ်ဆုံးသောညီကို ငါ့ထံသို့ဆောင်ခဲ့ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့စကားမှန်လိမ့်မည်။ သင်တို့ အသက်လည်း ချမ်းသာရလိမ့်မည်ဟုဆိုသည်အတိုင်း သူတို့သည်ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

အငယ္ဆုံးေသာညီကို ငါ့ထံသို႔ေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ သင္တို႔စကားမွန္လိမ့္မည္။ သင္တို႔ အသက္လည္း ခ်မ္းသာရလိမ့္မည္ဟုဆိုသည္အတိုင္း သူတို႔သည္ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သင္တို႔၏ညီအငယ္ဆုံးကိုငါ့ထံသို႔ ေခၚေဆာင္ခဲ့ရမည္။ ထိုသို႔ျပဳလုပ္လၽွင္သင္တို႔ ၏စကားမွန္ကန္ေၾကာင္းသိရမည္။ သင္တို႔သည္ လည္းအသက္ခ်မ္းသာရာရလိမ့္မည္'' ဟု ဆိုေလ၏။ သူတို႔သည္ေယာသပ္ေျပာသမၽွသေဘာတူ ၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့၏အငယ်ဆုံးညီကို ငါ့ထံသို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ရမည်။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့၏စကားမှန်ကန်ကြောင်းအတည်ပြုမည်။ သင်တို့ သေရမည်မဟုတ်”ဟု ဆို၏။ သူတို့သည်လည်း ထိုအတိုင်းပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၏အငယ္ဆုံးညီကို ငါ့ထံသို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ရမည္။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔၏စကားမွန္ကန္ေၾကာင္းအတည္ျပဳမည္။ သင္တို႔ ေသရမည္မဟုတ္”ဟု ဆို၏။ သူတို႔သည္လည္း ထိုအတိုင္းျပဳၾက၏။

Genesis 42:20 — Compare Translations