Genesis 42:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သူတို့အချင်းချင်းက``အကယ်စင်စစ် ငါတို့ညီအားပြုခဲ့သမျှအတွက် ယခုငါတို့ ခံရကြလေပြီ။ သနားညှာတာရန်ငါတို့၏ညီ ကတောင်းပန်သောအခါ ငါတို့သည်သူ၏စိတ် ဆင်းရဲခြင်းကိုမြင်လျက်နှင့်သူ့အားမသနား မညှာတာခဲ့ချေ။ ထို့ကြောင့်ငါတို့သည်ယခု ဝဋ်လည်နေရကြ၏'' ဟုပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သူတို့အချင်းချင်းဆိုကြသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် ငါတို့ သည် ညီ၏အမှု၌ အပြစ်ကြီးကြ၏။ သူသည် ငါတို့ကိုတောင်းပန်သောအခါ၊ သူ့စိတ်ဆင်းရဲ ခြင်းကို ငါတို့သည် မြင်လျက်နှင့် နားမထောင်ဘဲနေကြ ၏။ ထိုကြောင့် ဤအမှုသည် ငါတို့အပေါ်မှာ ယခု ရောက်လာပြီဟု တယောက်ကိုတယောက် ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ သူ တို့ က၊ အ ကယ် စင် စစ် ငါ တို့ သည် ညီ့ အ မှု နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ အ ပြစ် ကြီး ကြ ၏။ ငါ တို့ ကို တောင်း ပန် သော အ ခါ သူ့ စိတ် ဆင်း ရဲ ခြင်း ကို မြင် လျက် နှင့် မ နာ ခံ ဘဲ နေ ကြ၏။ ထို ကြောင့် ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ ဤ ဒု က္ခ ရောက် လေ ပြီ ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုအခါ သူတို့အချင်းချင်းဆိုကြသည်ကား၊ အကယ်စင်စစ် ငါတို့သည် ညီ၏အမှု၌အပြစ်ကြီးကြ၏။ သူသည် ငါတို့ကိုတောင်းပန်သောအခါ၊ သူ့စိတ်ဆင်းရဲခြင်းကို ငါတို့သည်မြင်လျက်နှင့် နားမထောင်ဘဲနေကြ၏။ ထိုကြောင့် ဤအမှုသည် ငါတို့အပေါ်မှာ ယခုရောက်လာပြီဟု တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းဆိုၾကသည္ကား၊ အကယ္စင္စစ္ ငါတို႔သည္ ညီ၏အမွု၌အျပစ္ႀကီးၾက၏။ သူသည္ ငါတို႔ကိုေတာင္းပန္ေသာအခါ၊ သူ႔စိတ္ဆင္းရဲျခင္းကို ငါတို႔သည္ျမင္လ်က္ႏွင့္ နားမေထာင္ဘဲေနၾက၏။ ထိုေၾကာင့္ ဤအမွုသည္ ငါတို႔အေပၚမွာ ယခုေရာက္လာၿပီဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သူတို႔အခ်င္းခ်င္းက``အကယ္စင္စစ္ ငါတို႔ညီအားျပဳခဲ့သမၽွအတြက္ ယခုငါတို႔ ခံရၾကေလၿပီ။ သနားညႇာတာရန္ငါတို႔၏ညီ ကေတာင္းပန္ေသာအခါ ငါတို႔သည္သူ၏စိတ္ ဆင္းရဲျခင္းကိုျမင္လ်က္ႏွင့္သူ႔အားမသနား မညႇာတာခဲ့ေခ်။ ထို႔ေၾကာင့္ငါတို႔သည္ယခု ဝဋ္လည္ေနရၾက၏'' ဟုေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့က “အကယ်စင်စစ် ငါတို့သည် ငါတို့ညီအပေါ်ပြုခဲ့သောအမှုအတွက် အပြစ်ရှိသောသူများဖြစ်ကြ၏။ သူသည် ငါတို့ကိုအသနားခံသောအခါ သူစိတ်ဒုက္ခရောက်နေသည်ကိုငါတို့မြင်ရသော်လည်း ငါတို့နားမထောင်ခဲ့ကြချေ။ ထို့ကြောင့် ထိုဒုက္ခသည် ငါတို့အပေါ်သို့ရောက်လေပြီ”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔က “အကယ္စင္စစ္ ငါတို႔သည္ ငါတို႔ညီအေပၚျပဳခဲ့ေသာအမႈအတြက္ အျပစ္ရွိေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူသည္ ငါတို႔ကိုအသနားခံေသာအခါ သူစိတ္ဒုကၡေရာက္ေနသည္ကိုငါတို႔ျမင္ရေသာ္လည္း ငါတို႔နားမေထာင္ခဲ့ၾကေခ်။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုဒုကၡသည္ ငါတို႔အေပၚသို႔ေရာက္ေလၿပီ”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Genesis 42:21 — Compare Translations