Genesis 42:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါရုဗင်က``ငါသည်သင်တို့အားသူငယ် ကို ဘေးဒုက္ခမရောက်စေပါနှင့်ဟူ၍သတိပေး ခဲ့သော်လည်းသင်တို့သည်နားမထောင်ကြ။ ထို့ ကြောင့်ငါတို့သည်ယခုဝဋ်လည်နေရကြပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုဗင်ကလည်း၊ သူငယ်ကို မပြစ်မှားပါနှင့်ဟု ကျွန်ုပ်ဆိုသည်မဟုတ် လော။ သင်တို့သည် နားမထောင် ဘဲ နေကြသောကြောင့် သူ၏အသွေးအတွက် ယခု အစစ်ခံရကြသည်ဟု ပြန်၍ဆို၏။

Burmese 1928

ရု ဗင် က၊ သူ ငယ် ကို မ ပြစ် မှား ပါ နှင့် ဟု ငါ ဆို သည် မ ဟုတ် လော။ သင် တို့ မ နာ ခံ သော ကြောင့် သူ့ အ သွေး ကို ငါ တို့ ထံ မှ တောင်း ယူ ပြီ ဟု ပြန် ဆို ၏။

Burmese 2021

ရုဗင်ကလည်း၊ သူငယ်ကိုမပြစ်မှားပါနှင့်ဟု ကျွန်ုပ်ဆိုသည်မဟုတ်လော။ သင်တို့သည် နားမထောင်ဘဲနေကြသောကြောင့် သူ၏အသွေးအတွက် ယခုအစစ်ခံရကြသည်ဟု ပြန်၍ဆို၏။

Burmese JBZV

႐ုဗင္ကလည္း၊ သူငယ္ကိုမျပစ္မွားပါႏွင့္ဟု ကၽြန္ုပ္ဆိုသည္မဟုတ္ေလာ။ သင္တို႔သည္ နားမေထာင္ဘဲေနၾကေသာေၾကာင့္ သူ၏အေသြးအတြက္ ယခုအစစ္ခံရၾကသည္ဟု ျပန္၍ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါ႐ုဗင္က``ငါသည္သင္တို႔အားသူငယ္ ကို ေဘးဒုကၡမေရာက္ေစပါႏွင့္ဟူ၍သတိေပး ခဲ့ေသာ္လည္းသင္တို႔သည္နားမေထာင္ၾက။ ထို႔ ေၾကာင့္ငါတို႔သည္ယခုဝဋ္လည္ေနရၾကၿပီ'' ဟုဆိုေလ၏။-

Burmese MSBU

ရုဗင်က သူတို့အား “ ‘သူငယ်ကို မပြစ်မှားပါနှင့်’ဟု သင်တို့ကိုငါပြောခဲ့သည်မဟုတ်လော။ သို့သော် သင်တို့နားမထောင်ကြ။ ငါတို့သည် ယခု သူ၏သွေးကြွေးအတောင်းခံရလေပြီ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

႐ုဗင္က သူတို႔အား “ ‘သူငယ္ကို မျပစ္မွားပါႏွင့္’ဟု သင္တို႔ကိုငါေျပာခဲ့သည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔နားမေထာင္ၾက။ ငါတို႔သည္ ယခု သူ၏ေသြးေႂကြးအေတာင္းခံရေလၿပီ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Genesis 42:22 — Compare Translations