Genesis 42:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​သ​မျှ​ကို​ယော​သပ် နား​လည်​၏။ ယော​သပ်​သည်​သူ​တို့​နှင့်​ပြော​ဆို​ရာ တွင်​စ​ကား​ပြန်​ကို​အ​သုံး​ပြု​သော​ကြောင့် သူ တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​သ​မျှ​ကို​သူ​နား လည်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု​သူ​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ မိမိတို့ ပြောဆိုကြသောစကားကို ယော သပ် နားလည်သည်ဟု သူတို့မထင်ကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ယောသပ်သည် စကားပြန်နှင့်သူတို့ကို ပြောတတ်သော ကြောင့်တည်း။

Burmese 1928

သူ တို့ အား စ ကား ပြန် ဖြင့် ပြော သော ကြောင့် ထို စ ကား ကို ယော သပ် နား လည် သည် ဟု သူ တို့ မ သိ ကြ။

Burmese 2021

ထို​သို့ မိ​မိ​တို့​ပြော​ဆို​ကြ​သော​စ​ကား​ကို ယော​သပ်​နား​လည်​သည်​ဟု သူ​တို့​မ​ထင်​ကြ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယော​သပ်​သည် စ​ကား​ပြန်​နှင့် သူ​တို့​ကို ပြော​တတ်​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ မိ​မိ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေသာ​စ​ကား​ကို ေယာ​သပ္​နား​လည္​သည္​ဟု သူ​တို႔​မ​ထင္​ၾက။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေယာ​သပ္​သည္ စ​ကား​ျပန္​ႏွင့္ သူ​တို႔​ကို ေျပာ​တတ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​သ​မၽွ​ကို​ေယာ​သပ္ နား​လည္​၏။ ေယာ​သပ္​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​ေျပာ​ဆို​ရာ တြင္​စ​ကား​ျပန္​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေျပာ​ဆို​သ​မၽွ​ကို​သူ​နား လည္​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု​သူ​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် သူ​တို့​ကို စကားပြန်​နှင့်​ပြော​သောကြောင့် သူ​တို့​စကား​ကို ယောသပ်​နားလည်​ကြောင်း သူ​တို့​မ​သိ​ကြ​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ သူ​တို႔​ကို စကားျပန္​ႏွင့္​ေျပာ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​စကား​ကို ေယာသပ္​နားလည္​ေၾကာင္း သူ​တို႔​မ​သိ​ၾက​။