Genesis 42:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယော​သပ်​သည်​သူ​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​၍ ငို​ကြွေး​လေ​၏။ သူ​သည်​ဣန္ဒြေ​ဆည်​နိုင်​သော​အ​ခါ သူ​တို့​ထံ​ပြန်​၍ သူ​တို့​အ​နက်​ရှိ​မောင်​ကို​ရွေး ထုတ်​လျက်​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​ချည်​နှောင်​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောသပ်သည် သူတို့ထံမှခဏခွါ၍ ငိုလေ၏။ တဖန် လာပြန်၍ နှုတ်ဆက်ပြီးလျှင်၊ ရှိမောင် ကို သူတို့အစုထဲကယူ၍ သူတို့ရှေ့တွင် ချည်နှောင်လေ၏။

Burmese 1928

ယော သပ် သည် သူ တို့ ထံ မှ လှည့် သွား ၍ ငို လေ ၏။ တစ် ဖန် ပြန် လာ မြွက် ဆို ပြီး လျှင် ရှိ မောင် ကို ရွေး ကောက် လျက် သူ တို့ ရှေ့ တွင် ချည် နှောင် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယော​သပ်​သည် သူ​တို့​ထံ​မှ​ခ​ဏ​ခွာ၍​ငို​လေ၏။ တစ်​ဖန်​လာ​ပြန်၍ နှုတ်​ဆက်​ပြီး​လျှင်၊ ရှိ​မောင်​ကို သူ​တို့​အ​စု​ထဲ​က​ယူ၍ သူ​တို့​ရှေ့​တွင် ချည်​နှောင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယာ​သပ္​သည္ သူ​တို႔​ထံ​မွ​ခ​ဏ​ခြာ၍​ငို​ေလ၏။ တစ္​ဖန္​လာ​ျပန္၍ ႏွုတ္​ဆက္​ၿပီး​လၽွင္၊ ရွိ​ေမာင္​ကို သူ​တို႔​အ​စု​ထဲ​က​ယူ၍ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ခ်ည္​ေႏွာင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေယာ​သပ္​သည္​သူ​တို႔​ထံ​မွ​ထြက္​သြား​၍ ငို​ေႂကြး​ေလ​၏။ သူ​သည္​ဣေျႏၵ​ဆည္​နိုင္​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​ထံ​ျပန္​၍ သူ​တို႔​အ​နက္​ရွိ​ေမာင္​ကို​ေရြး ထုတ္​လ်က္​သူ​တို႔​၏​ေရွ႕​တြင္​ခ်ည္​ေႏွာင္​ေစ​၏။

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် သူ​တို့​ထံမှ​လှည့်ထွက်​သွား​၍ ငိုကြွေး​၏​။ တစ်ဖန် သူ​တို့​ထံသို့​ပြန်လာ​၍ သူ​တို့​နှင့်​စကားပြော​ပြီးလျှင် သူ​တို့​ထဲမှ ရှိမောင်​ကို​ခေါ်ထုတ်​၍ သူ​တို့​ရှေ့​၌ ချည်နှောင်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ သူ​တို႔​ထံမွ​လွည့္ထြက္​သြား​၍ ငိုေႂကြး​၏​။ တစ္ဖန္ သူ​တို႔​ထံသို႔​ျပန္လာ​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​စကားေျပာ​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​ထဲမွ ရွိေမာင္​ကို​ေခၚထုတ္​၍ သူ​တို႔​ေရွ႕​၌ ခ်ည္ေႏွာင္​ေစ​၏​။