Genesis 42:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောသပ်ကသူ၏အစ်ကိုတို့၏အိတ်များတွင် စပါးအပြည့်ထည့်ပေး၍ တစ်ယောက်စီထံမှရ သောစပါးဖိုးငွေကိုအသီးသီးတို့၏အိတ်၌ ပြန်ထည့်ပေးရန်နှင့် လမ်းခရီး၌စားရန်ရိက္ခာ ကိုလည်းထည့်ပေးရန်အမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း တာဝန်ခံကပြု၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် သူတို့အိတ်များကို စပါးနှင့်ပြည့်စေ၍၊ သူတို့ငွေကိုလည်း အသီးအသီးအိတ်တို့တွင် ပြန်ထည့်စေ ခြင်းငှါ၎င်း၊ လမ်းခရီး၌ စားစရိတ်ကိုပေးစေခြင်းငှါ၎င်း စီရင်၍ ထိုသို့လျှင်သူတို့၌ပြုလေ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ အိတ် များ ကို စ ပါး ပြည့် စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ အ သီး အ သီး တို့ အိတ် များ တွင် ဆိုင် ရာ အ ဖိုး ငွေ ကို ပြန် ထည့် စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ လမ်း ရိ က္ခာ ကို ပေး စေ ရန် လည်း ကောင်း၊ ယော သပ် အ မိန့် ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုနောက်သူတို့အိတ်များကို စပါးနှင့်ပြည့်စေ၍၊ သူတို့ငွေကိုလည်း အသီးအသီးအိတ်တို့တွင် ပြန်ထည့်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ လမ်းခရီး၌ စားစရိတ်ကိုပေးစေခြင်းငှာလည်းကောင်းစီရင်၍ ထိုသို့လျှင်သူတို့၌ပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္သူတို႔အိတ္မ်ားကို စပါးႏွင့္ျပည့္ေစ၍၊ သူတို႔ေငြကိုလည္း အသီးအသီးအိတ္တို႔တြင္ ျပန္ထည့္ေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ လမ္းခရီး၌ စားစရိတ္ကိုေပးေစျခင္းငွာလည္းေကာင္းစီရင္၍ ထိုသို႔လၽွင္သူတို႔၌ျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယာသပ္ကသူ၏အစ္ကိုတို႔၏အိတ္မ်ားတြင္ စပါးအျပည့္ထည့္ေပး၍ တစ္ေယာက္စီထံမွရ ေသာစပါးဖိုးေငြကိုအသီးသီးတို႔၏အိတ္၌ ျပန္ထည့္ေပးရန္ႏွင့္ လမ္းခရီး၌စားရန္ရိကၡာ ကိုလည္းထည့္ေပးရန္အမိန႔္ေပးသည့္အတိုင္း တာဝန္ခံကျပဳ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူတို့၏အိတ်များထဲ၌ ဂျုံစပါးအပြည့်ဖြည့်၍ သူတို့၏ငွေများကိုလည်း သူတို့၏အိတ်အသီးသီး၌ ပြန်ထည့်ပေးရန်နှင့် သူတို့အား လမ်းခရီးအတွက်စားနပ်ရိက္ခာထည့်ပေးရန် ယောသပ်အမိန့်ပေးသည့်အတိုင်း သူတို့အတွက် ပြုပေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူတို႔၏အိတ္မ်ားထဲ၌ ဂ်ဳံစပါးအျပည့္ျဖည့္၍ သူတို႔၏ေငြမ်ားကိုလည္း သူတို႔၏အိတ္အသီးသီး၌ ျပန္ထည့္ေပးရန္ႏွင့္ သူတို႔အား လမ္းခရီးအတြက္စားနပ္ရိကၡာထည့္ေပးရန္ ေယာသပ္အမိန႔္ေပးသည့္အတိုင္း သူတို႔အတြက္ ျပဳေပးေလ၏။