Genesis 42:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ည​အိပ်​စ​ခန်း​ချ​ရန်​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​ကြ​သော အ​ခါ သူ​တို့​အ​ထဲ​မှ​တစ်​ယောက်​က​မြည်း​ကို အ​စာ​ကျွေး​ရန် သူ​၏​အိတ်​ကို​ဖွင့်​လိုက်​ရာ​အိတ် ဝ​တွင်​မိ​မိ​၏​ငွေ​ကို​တွေ့​ရ​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

စားခန်းသို့ရောက်သောအခါ၊ တယောက်သော သူသည် မြည်းကို အစာကျွေးခြင်းငှါ မိမိအိတ်ကိုဖွင့်လျှင်၊ အိတ်ဝတွင်ရှိသော ငွေကိုမြင်လေ၏။

Burmese 1928

စ ခန်း သို့ ရောက်၍ တစ် ယောက် သော သူ သည် မြည်း စာ စ ပါး ယူ ရန် အိတ် ကို ဖွင့် ရာ အိတ်၀ တွင် ငွေ ကို တွေ့ လျှင်၊

Burmese 2021

စ​ခန်း​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မြည်း​ကို အ​စာ​ကျွေး​ခြင်း​ငှာ​မိ​မိ​အိတ်​ကို​ဖွင့်​လျှင်၊ အိတ်​ဝ​တွင်​ရှိ​သော ငွေ​ကို​မြင်​လေ၏။

Burmese JBZV

စ​ခန္း​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ျမည္း​ကို အ​စာ​ေကၽြး​ျခင္း​ငွာ​မိ​မိ​အိတ္​ကို​ဖြင့္​လၽွင္၊ အိတ္​ဝ​တြင္​ရွိ​ေသာ ေငြ​ကို​ျမင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ည​အိပ္​စ​ခန္း​ခ်​ရန္​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္​ၾက​ေသာ အ​ခါ သူ​တို႔​အ​ထဲ​မွ​တစ္​ေယာက္​က​ျမည္း​ကို အ​စာ​ေကၽြး​ရန္ သူ​၏​အိတ္​ကို​ဖြင့္​လိုက္​ရာ​အိတ္ ဝ​တြင္​မိ​မိ​၏​ေငြ​ကို​ေတြ႕​ရ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

စခန်းချ​ရာ​နေရာ​၌ တစ်​ယောက်​သည် မိမိ​၏​မြည်း​ကို​အစာ​ကျွေး​ရန် မိမိ​၏​အိတ်​ကို​ဖွင့်​သောအခါ အိတ်​ဝ​၌ မိမိ​၏​ငွေ​ကို​တွေ့​၏​။

Burmese MSBZ

စခန္းခ်​ရာ​ေနရာ​၌ တစ္​ေယာက္​သည္ မိမိ​၏​ျမည္း​ကို​အစာ​ေကြၽး​ရန္ မိမိ​၏​အိတ္​ကို​ဖြင့္​ေသာအခါ အိတ္​ဝ​၌ မိမိ​၏​ေငြ​ကို​ေတြ႕​၏​။