Genesis 42:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့က``အီဂျစ်ပြည်ကိုအစိုးရသူသည် ကျွန် တော်တို့အားခက်ထန်စွာပြောဆိုဆက်ဆံပါ သည်။ ကျွန်တော်တို့သည်သူ၏တိုင်းပြည်ကို ထောက်လှမ်းသောသူလျှိုများဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပြည်ကိုအုပ်စိုးသောသူသည် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုပြည်၌ သူလျှိုလုပ်သူဟူ၍ မှတ်လေ၏။
Burmese 1928
ထို ပြည် တွင် နိုင် ငံ ချုပ် မင်း သည် ကျွန် တော် တို့ အား ကြမ်း ကြုတ် စွာ ပြော ဆို လျက် ထို ပြည် ကို ပင် သူ လျှို လုပ် သည် ဟု ထင် မှတ် လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုပြည်ကိုအုပ်စိုးသောသူသည် ကြမ်းတမ်းစွာပြောလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုပြည်၌ သူလျှိုလုပ်သူဟူ၍ မှတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုျပည္ကိုအုပ္စိုးေသာသူသည္ ၾကမ္းတမ္းစြာေျပာလ်က္၊ ကၽြန္ုပ္တို႔ကို ထိုျပည္၌ သူလၽွိုလုပ္သူဟူ၍ မွတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔က``အီဂ်စ္ျပည္ကိုအစိုးရသူသည္ ကၽြန္ ေတာ္တို႔အားခက္ထန္စြာေျပာဆိုဆက္ဆံပါ သည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္သူ၏တိုင္းျပည္ကို ေထာက္လွမ္းေသာသူလၽွိုမ်ားျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲပါသည္။-
Burmese MSBU
သူတို့က “ထိုပြည်၏အရှင်သခင်သည် အကျွန်ုပ်တို့အား ကြမ်းတမ်းစွာပြောဆိုလျက် ထိုပြည်ကို စူးစမ်းရန်လာသောသူလျှိုများဟု ထင်မှတ်ပါ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔က “ထိုျပည္၏အရွင္သခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ၾကမ္းတမ္းစြာေျပာဆိုလ်က္ ထိုျပည္ကို စူးစမ္းရန္လာေသာသူလွ်ိဳမ်ားဟု ထင္မွတ္ပါ၏။