Genesis 42:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖ​ခင်​တစ်​ဦး​တည်း​မှ​ပေါက်​ဖွား​သော​ညီ​အစ်​ကို တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​ကြ​ပါ​သည်။ တစ်​ယောက် သည်​သေ​ဆုံး​၍ ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​သည်​အ​ဖ​နှင့် ခါ​နာန်​ပြည်​၌​ရှိ​နေ​ပါ​သည်' ဟု​လျှောက်​ကြ ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဘတည်းသား၊ ညီအစ်ကိုချင်း တကျိပ် နှစ်ယောက်ဖြစ်ကြပါ၏။ တယောက်ကားမရှိပါ။ အငယ် ဆုံးသောသူကား ခါနာန်ပြည်၌ အဘနှင့်အတူ ယခုရှိရစ် ပါသည်ဟု လျှောက်သောအခါ၊

Burmese 1928

တစ် ဘ တည်း သား ညီ အစ် ကို ဆယ့် နှစ် ယောက် ဖြစ် ကြ ပါ၏။ တစ် ယောက် ကား မ ရှိ ပါ။ ညီ ထွေး မှာ မူ ခါ နာန် ပြည်၌ အ ဘ ထံ ယ ခု နေ ရစ် ပါ သည် ဟု လျှောက် သော အ ခါ၊

Burmese 2021

တစ်​ဘ​တည်း​သား၊ ညီ​အစ်​ကို​ချင်း တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ယောက်​ဖြစ်​ကြ​ပါ၏။ တစ်​ယောက်​ကား​မ​ရှိ​ပါ။ အ​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​ကား ခါ​နာန်​ပြည်၌ အ​ဘ​နှင့်​အ​တူ ယ​ခု​ရှိ​ရစ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

တစ္​ဘ​တည္း​သား၊ ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ေယာက္​ျဖစ္​ၾက​ပါ၏။ တစ္​ေယာက္​ကား​မ​ရွိ​ပါ။ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ​ကား ခါ​နာန္​ျပည္၌ အ​ဘ​ႏွင့္​အ​တူ ယ​ခု​ရွိ​ရစ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ဖ​ခင္​တစ္​ဦး​တည္း​မွ​ေပါက္​ဖြား​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ေယာက္​ျဖစ္​ၾက​ပါ​သည္။ တစ္​ေယာက္ သည္​ေသ​ဆုံး​၍ ညီ​အ​ငယ္​ဆုံး​သည္​အ​ဖ​ႏွင့္ ခါ​နာန္​ျပည္​၌​ရွိ​ေန​ပါ​သည္' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ဖခင်​တစ်ဦးတည်း​မှ​ပေါက်ဖွား​သော​သား​များ​ဖြစ်​ကြ​၍ ညီအစ်ကို​တစ်ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​၏​။ တစ်​ယောက်​ကား မ​ရှိ​တော့​ပါ​။ အငယ်ဆုံး​ကား ယခု အကျွန်ုပ်​တို့​ဖခင်​နှင့်အတူ ခါနာန်​ပြည်​၌ နေ​ခဲ့​ပါ​သည်​’​ဟု လျှောက်​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ဖခင္​တစ္ဦးတည္း​မွ​ေပါက္ဖြား​ေသာ​သား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၍ ညီအစ္ကို​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​၏​။ တစ္​ေယာက္​ကား မ​ရွိ​ေတာ့​ပါ​။ အငယ္ဆုံး​ကား ယခု အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ဖခင္​ႏွင့္အတူ ခါနာန္​ျပည္​၌ ေန​ခဲ့​ပါ​သည္​’​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​ပါ​၏​။