Genesis 42:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ညီအငယ်ဆုံးကိုငါ့ထံသို့ခေါ် ဆောင်ခဲ့လော့။ ထိုသို့ပြုလုပ်လျှင်သင်တို့ သူလျှိုမဟုတ်၊ ရိုးသားသူများဖြစ်သည်ကို ငါသိနိုင်မည်။ ထိုနောက်သင်တို့၏ညီကိုသင် တို့ထံသို့ငါပြန်အပ်မည်။ သင်တို့သည်လည်း ဤပြည်တွင်နေထိုင်၍ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား နိုင်ကြမည်' '' ဟူ၍ဆိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အငယ်ဆုံးသောညီကို ငါ့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ လော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည် သူလျှိုမဟုတ် ဖြောင့်မတ် သောသူဖြစ်သည်ကို ငါသိလိမ့်မည်။ သင်တို့ညီအစ်ကိုကို လည်း ငါပြန်၍အပ်မည်။ သင်တို့သည် ပြည်တော်၌ ဖေါက်ကားရောင်းဝယ်ရကြမည်ဟု ဆိုကြောင်းကို ကြားပြောကြပြီးမှ၊

Burmese 1928

သို့ မှ သင် တို့ သည် သူ လျှို မ ဟုတ်။ လူ ရိုး လူ ကောင်း မှန် သည် ကို ငါ သိ ရ သ ဖြင့် ညီ အစ် ကို ကို အပ် မည်။ သင် တို့ လည်း ပြည် တော်၌ ကူး သန်း ရောင်း ဝယ် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြောင်း အ ဘ အား လျှောက် ကြား ကြ၏။

Burmese 2021

အငယ်ဆုံးသောညီကို ငါ့ထံသို့ဆောင်ခဲ့ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့သည် သူလျှိုမဟုတ်၊ ဖြောင့်မတ်သောသူဖြစ်သည်ကို ငါသိလိမ့်မည်။ သင်တို့ညီအစ်ကို ကိုလည်း ငါပြန်၍အပ်မည်။ သင်တို့သည် ပြည်တော်၌ ဖောက်ကားရောင်းဝယ်ရကြမည်ဟုဆိုကြောင်းကို ကြားပြောကြပြီးမှ၊

Burmese JBZV

အငယ္ဆုံးေသာညီကို ငါ့ထံသို႔ေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ သင္တို႔သည္ သူလၽွိုမဟုတ္၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူျဖစ္သည္ကို ငါသိလိမ့္မည္။ သင္တို႔ညီအစ္ကို ကိုလည္း ငါျပန္၍အပ္မည္။ သင္တို႔သည္ ျပည္ေတာ္၌ ေဖာက္ကားေရာင္းဝယ္ရၾကမည္ဟုဆိုေၾကာင္းကို ၾကားေျပာၾကၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ညီအငယ္ဆုံးကိုငါ့ထံသို႔ေခၚ ေဆာင္ခဲ့ေလာ့။ ထိုသို႔ျပဳလုပ္လၽွင္သင္တို႔ သူလၽွိုမဟုတ္၊ ရိုးသားသူမ်ားျဖစ္သည္ကို ငါသိနိုင္မည္။ ထိုေနာက္သင္တို႔၏ညီကိုသင္ တို႔ထံသို႔ငါျပန္အပ္မည္။ သင္တို႔သည္လည္း ဤျပည္တြင္ေနထိုင္၍ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကား နိုင္ၾကမည္' '' ဟူ၍ဆိုၾက၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်တို့၏အငယ်ဆုံးညီကို ငါ့ထံသို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြလော့။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည် သူလျှိုများမဟုတ်ဘဲ ရိုးသားသောသူများဖြစ်ကြောင်း ငါသိရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သင်တို့၏ညီအစ်ကိုကို သင်တို့ထံ ငါပြန်အပ်၍ သင်တို့သည် ဤပြည်၌ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခွင့်ရလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်ဆိုပါသည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္တို႔၏အငယ္ဆုံးညီကို ငါ့ထံသို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ၾကေလာ့။ ဤသို႔ျဖင့္ သင္တို႔သည္ သူလွ်ိဳမ်ားမဟုတ္ဘဲ ႐ိုးသားေသာသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ငါသိရလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုကို သင္တို႔ထံ ငါျပန္အပ္၍ သင္တို႔သည္ ဤျပည္၌ ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားခြင့္ရလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ဆိုပါသည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Genesis 42:34 — Compare Translations