Genesis 42:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့အဖက``သင်တို့သည်ငါ့သားများကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်ဆုံးပါးစေတော့ မည်လော။ ယောသပ်လည်းမရှိ။ ရှိမောင်လည်း မရှိ။ ယခုဗင်္ယာမိန်ကိုခေါ်ဆောင်သွားကြ ဦးမည်လော။ ငါ၌အတိဒုက္ခရောက်ရပါ သည်တကား'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယာကုပ်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့သား တို့ကို လုယူကြပြီ။ ယောသပ်မရှိ၊ ရှိမောင်မရှိ၊ ဗင်္ယာမိန် ကိုလည်း ယူသွားချင်သည်တကား။ ဤအမှုအလုံးစုံတို့ သည် ငါနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်တကားဟု သူတို့အား ဆို၏။

Burmese 1928

အ ဘ ယာ ကုပ် က လည်း သင် တို့ သည် ငါ့ အား သား ဆုံး ပါး စေ ခဲ့ ပြီ။ ယော သပ် မ ရှိ။ ရှိ မောင် မ ရှိ။ ဗင်္ယာ မိန် ကို လည်း ခေါ် သွား ကြ ဦး မည်။ ငါ့ အ ပေါ် တွင် ဤ အ မှု အ လုံး စုံ သင့် ရောက် ပြီ တ ကား ဟု သူ တို့ အား ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

အဘယာကုပ်ကလည်း၊ သင်တို့သည် ငါ့သားတို့ကိုလုယူကြပြီ။ ယောသပ်မရှိ၊ ရှိမောင်မရှိ၊ ဗင်္ယာမိန်ကိုလည်း ယူသွားချင်သည်တကား။ ဤအမှုအလုံးစုံတို့သည် ငါနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်တကားဟု သူတို့အားဆို၏။

Burmese JBZV

အဘယာကုပ္ကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ငါ့သားတို႔ကိုလုယူၾကၿပီ။ ေယာသပ္မရွိ၊ ရွိေမာင္မရွိ၊ ဗယၤာမိန္ကိုလည္း ယူသြားခ်င္သည္တကား။ ဤအမွုအလုံးစုံတို႔သည္ ငါႏွင့္ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္သည္တကားဟု သူတို႔အားဆို၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔အဖက``သင္တို႔သည္ငါ့သားမ်ားကို တစ္ေယာက္ၿပီးတစ္ေယာက္ဆုံးပါးေစေတာ့ မည္ေလာ။ ေယာသပ္လည္းမရွိ။ ရွိေမာင္လည္း မရွိ။ ယခုဗယၤာမိန္ကိုေခၚေဆာင္သြားၾက ဦးမည္ေလာ။ ငါ၌အတိဒုကၡေရာက္ရပါ သည္တကား'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

သူတို့၏ဖခင်ယာကုပ်က သူတို့အား “သင်တို့သည် ငါ့ကို သားဆုံးရှုံးအောင်ပြုကြပြီ။ ယောသပ်လည်းမရှိတော့ပြီ။ ရှိမောင်လည်းမရှိတော့ပြီ။ ဗင်္ယာမိန်ကိုလည်း သင်တို့ယူသွားလိုကြ၏။ ဤအမှုအားလုံးသည် ငါ၌ ဖြစ်လာကြပါပြီတကား”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏ဖခင္ယာကုပ္က သူတို႔အား “သင္တို႔သည္ ငါ့ကို သားဆုံးရႈံးေအာင္ျပဳၾကၿပီ။ ေယာသပ္လည္းမရွိေတာ့ၿပီ။ ရွိေမာင္လည္းမရွိေတာ့ၿပီ။ ဗယၤာမိန္ကိုလည္း သင္တို႔ယူသြားလိုၾက၏။ ဤအမႈအားလုံးသည္ ငါ၌ ျဖစ္လာၾကပါၿပီတကား”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 42:36 — Compare Translations