Genesis 42:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ရု​ဗင်​က​အ​ဖ​အား``ဗင်္ယာ​မိန်​ကို အ​ဖ​ထံ​သို့​ကျွန်​တော်​ပြန်​၍​မ​ခေါ်​နိုင်​ခဲ့ လျှင် ကျွန်​တော်​၏​သား​နှစ်​ယောက်​သေ​ဒဏ်​ခံ ရ​ပါ​စေ။ သူ့​အ​တွက်​ကျွန်​တော်​တာ​ဝန်​ယူ ပါ​မည်။ အဖ​ထံ​သို့​သူ့​ကို​ကျွန်​တော်​အ​ရောက် ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ပါ​မည်'' ဟု​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရုဗင်ကလည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် ဗင်္ယာမိန်ကို အဘ ထံသို့ပြန်၍ မဆောင်ခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သားနှစ်ယောက်တို့ကို သတ်ပါလော့။သူ့ကိုကျွန်ုပ် လက်၌အပ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တဖန် အဘထံသို့ပြန်၍ ဆောင်ခဲ့ပါမည်ဟု အဘအား ဆို၏။

Burmese 1928

ရု ဗင် က၊ ဗင်္ယာ မိန် ကို ကျွန် တော့် လက် သို့ အပ် ပါ။ အ ဘ ထံ ပြန်၍ ဆောင် ခဲ့ ပါ မည်။ မ ဆောင် ခဲ့ လျှင် ကျွန် တော့် သား နှစ် ယောက် ကို အ ဆုံး စီ ရင် ပါ ဟု အ ဘ အား လျှောက်၏။

Burmese 2021

ရု​ဗင်​က​လည်း၊ ကျွန်ုပ်​သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​ကို အ​ဘ​ထံ​သို့ ပြန်၍​မ​ဆောင်​ခဲ့​လျှင်၊ ကျွန်ုပ်​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​ကို သတ်​ပါ​လော့။ သူ့​ကို​ကျွန်ုပ်​လက်၌​အပ်​ပါ။ ကျွန်ုပ်​တစ်​ဖန် အ​ဘ​ထံ​သို့​ပြန်၍ ဆောင်​ခဲ့​ပါ​မည်​ဟု အ​ဘ​အား​ဆို၏။

Burmese JBZV

႐ု​ဗင္​က​လည္း၊ ကၽြန္ုပ္​သည္​ဗယၤာ​မိန္​ကို အ​ဘ​ထံ​သို႔ ျပန္၍​မ​ေဆာင္​ခဲ့​လၽွင္၊ ကၽြန္ုပ္​သား​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ကို သတ္​ပါ​ေလာ့။ သူ႔​ကို​ကၽြန္ုပ္​လက္၌​အပ္​ပါ။ ကၽြန္ုပ္​တစ္​ဖန္ အ​ဘ​ထံ​သို႔​ျပန္၍ ေဆာင္​ခဲ့​ပါ​မည္​ဟု အ​ဘ​အား​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​႐ု​ဗင္​က​အ​ဖ​အား``ဗယၤာ​မိန္​ကို အ​ဖ​ထံ​သို႔​ကၽြန္​ေတာ္​ျပန္​၍​မ​ေခၚ​နိုင္​ခဲ့ လၽွင္ ကၽြန္​ေတာ္​၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ေသ​ဒဏ္​ခံ ရ​ပါ​ေစ။ သူ႔​အ​တြက္​ကၽြန္​ေတာ္​တာ​ဝန္​ယူ ပါ​မည္။ အဖ​ထံ​သို႔​သူ႔​ကို​ကၽြန္​ေတာ္​အ​ေရာက္ ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ပါ​မည္'' ဟု​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ရုဗင်​က ဖခင်​အား “​အကျွန်ုပ်​သည် ဗင်္ယာမိန်​ကို အဖေ့​ထံသို့​ပြန်​မ​ခေါ်လာ​ခဲ့​လျှင် အကျွန်ုပ်​၏​သား​နှစ်​ယောက်​ကို​သတ်​ပါ​လော့​။ ဗင်္ယာမိန်​ကို အကျွန်ုပ်​လက်​၌​အပ်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​သည် သူ့​ကို အဖေ့​ထံသို့ ပြန်ခေါ်ဆောင်​လာ​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ႐ုဗင္​က ဖခင္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဗယၤာမိန္​ကို အေဖ့​ထံသို႔​ျပန္​မ​ေခၚလာ​ခဲ့​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ႏွစ္​ေယာက္​ကို​သတ္​ပါ​ေလာ့​။ ဗယၤာမိန္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​လက္​၌​အပ္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ႔​ကို အေဖ့​ထံသို႔ ျပန္ေခၚေဆာင္​လာ​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။