Genesis 42:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယာကုပ်က``ငါ့သားကိုသင်တို့နှင့် အတူမလွှတ်နိုင်။ သူ၏အစ်ကိုသေဆုံးပြီဖြစ် ၍သူတစ်ယောက်တည်းကျန်ရစ်သည်။ ငါသည် အသက်အရွယ်အိုမင်းပါပြီ။ အကယ်၍ခရီး လမ်းတွင်သူသည်ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ကြုံရ သော် ငါသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်သေ ရပါမည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘကလည်း၊ သင်တို့နှင့်အတူ ငါ့သားမသွား ရ။ သူ၏အစ်ကိုသေပြီ။ သူသည် တယောက်တည်း ကျန် ရစ်၏။ သင်တို့သွားရာလမ်းခရီးတွင် သူ၌ ဘေးရောက် လျှင်၊သင်တို့သည် ငါ့ဆံပင်ဖြူကို ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ မရဏာနိုင်ငံသို့ သက်ရောက်စေကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ ၏။

Burmese 1928

အ ဘ က လည်း၊ သင် တို့ နှင့် ငါ့ သား မ သွား ရ။ အစ် ကို သေ၍ သူ တစ် ယောက် တည်း ကျန် ရစ်၏။ သွား ကြ ရ မည့် လမ်း တွင် သူ၌ ဘေး သင့် လျှင် သင် တို့ သည် ဆံ ဖြူ အို မင်း သူ ငါ့ ကို ပူ ဆွေး ခြင်း ဖြင့် မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ဆင်း သက် စေ ကြ လိမ့် မည် ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

အဘကလည်း၊ သင်တို့နှင့်အတူငါ့သားမသွားရ။ သူ၏အစ်ကိုသေပြီ။ သူသည် တစ်ယောက်တည်းကျန်ရစ်၏။ သင်တို့သွားရာလမ်းခရီးတွင် သူ၌ဘေးရောက်လျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ဆံပင်ဖြူကို ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ မရဏနိုင်ငံသို့ သက်ရောက်စေကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

အဘကလည္း၊ သင္တို႔ႏွင့္အတူငါ့သားမသြားရ။ သူ၏အစ္ကိုေသၿပီ။ သူသည္ တစ္ေယာက္တည္းက်န္ရစ္၏။ သင္တို႔သြားရာလမ္းခရီးတြင္ သူ၌ေဘးေရာက္လၽွင္၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ဆံပင္ျဖဴကို ဝမ္းနည္းျခင္းႏွင့္တကြ မရဏာနိုင္ငံသို႔ သက္ေရာက္ေစၾကလိမ့္မည္ဟု ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယာကုပ္က``ငါ့သားကိုသင္တို႔ႏွင့္ အတူမလႊတ္နိုင္။ သူ၏အစ္ကိုေသဆုံးၿပီျဖစ္ ၍သူတစ္ေယာက္တည္းက်န္ရစ္သည္။ ငါသည္ အသက္အရြယ္အိုမင္းပါၿပီ။ အကယ္၍ခရီး လမ္းတြင္သူသည္ေဘးဥပဒ္ႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရ ေသာ္ ငါသည္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ေသ ရပါမည္'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယာကုပ်က “ငါ့သားသည် သင်တို့နှင့်အတူမသွားရ။ အကြောင်းမူကား သူ၏အစ်ကိုသေပြီ။ သူတစ်ယောက်တည်းကျန်၏။ အကယ်၍ သင်တို့သွားမည့်လမ်းခရီး၌ သူ့အပေါ်အန္တရာယ်ကျရောက်မည်ဆိုလျှင် သင်တို့သည် ဆံပင်ဖြူသူငါ့ကို ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းသွားစေရာရောက်လိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ယာကုပ္က “ငါ့သားသည္ သင္တို႔ႏွင့္အတူမသြားရ။ အေၾကာင္းမူကား သူ၏အစ္ကိုေသၿပီ။ သူတစ္ေယာက္တည္းက်န္၏။ အကယ္၍ သင္တို႔သြားမည့္လမ္းခရီး၌ သူ႔အေပၚအႏၲရာယ္က်ေရာက္မည္ဆိုလွ်င္ သင္တို႔သည္ ဆံပင္ျဖဴသူငါ့ကို ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္မရဏာႏိုင္ငံသို႔ ဆင္းသြားေစရာေရာက္လိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 42:38 — Compare Translations