Genesis 42:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်ယောသပ်၏ညီရင်းဗင်္ယာမိန်ကို ကား ဘေးရောက်မည်စိုးရိမ်သောကြောင့်အစ်ကို များနှင့်အတူမစေလွှတ်ချေ။
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်၏ညီ ဗင်္ယာမိန်ကိုကား အစ်ကိုတို့နှင့် အတူ ယာကုပ်သည်မစေမလွှတ်။ အကြောင်းမူကား၊ သူ၌ ဘေးရောက်ကောင်းရောက်လိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်သတည်း။
Burmese 1928
ယော သပ် ညီ ဗင်္ယာ မိန် ကို ကား ဘေး သင့် ရောက် မည် စိုး ရိမ်၍ အစ် ကို တို့ နှင့် အ တူ ယာ ကုပ် မ စေ မ လွှတ် ချေ။
Burmese 2021
ယောသပ်၏ညီ ဗင်္ယာမိန်ကိုကား အစ်ကိုတို့နှင့်အတူ ယာကုပ်သည်မစေမလွှတ်။ အကြောင်းမူကား၊ သူ၌ဘေးရောက်ကောင်းရောက်လိမ့်မည်ဟု စိုးရိမ်သတည်း။
Burmese JBZV
ေယာသပ္၏ညီ ဗယၤာမိန္ကိုကား အစ္ကိုတို႔ႏွင့္အတူ ယာကုပ္သည္မေစမလႊတ္။ အေၾကာင္းမူကား၊ သူ၌ေဘးေရာက္ေကာင္းေရာက္လိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္သတည္း။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္ေယာသပ္၏ညီရင္းဗယၤာမိန္ကို ကား ေဘးေရာက္မည္စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္အစ္ကို မ်ားႏွင့္အတူမေစလႊတ္ေခ်။
Burmese MSBU
ယောသပ်၏ညီဗင်္ယာမိန်ကိုကား “ဗင်္ယာမိန်အပေါ် အန္တရာယ်ကျရောက်ကောင်းကျရောက်လိမ့်မည်”ဟု စိုးရိမ်သဖြင့် ယာကုပ်သည် သူ့ကို အစ်ကိုတို့နှင့်အတူမလွှတ်ပေ။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္၏ညီဗယၤာမိန္ကိုကား “ဗယၤာမိန္အေပၚ အႏၲရာယ္က်ေရာက္ေကာင္းက်ေရာက္လိမ့္မည္”ဟု စိုးရိမ္သျဖင့္ ယာကုပ္သည္ သူ႔ကို အစ္ကိုတို႔ႏွင့္အတူမလႊတ္ေပ။