Genesis 42:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခါနာန်ပြည်တစ်ပြည်လုံးတွင်အစာခေါင်းပါးခြင်း ကပ်ဆိုက်လျက်ရှိသဖြင့် ယာကုပ်၏သားတို့သည် အခြားသောစပါးဝယ်ရန်သွားသူတို့နှင့်အတူ အီဂျစ်ပြည်သို့သွားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ခါနာန်ပြည်၌ အစာခေါင်းပါးသော ကြောင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ရောက်လာသော သူတို့တွင်၊ ဣသရေလသားတို့သည် စပါးကိုဝယ်ခြင်းငှါ လာကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ခါ နာန် ပြည်၌ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့် သော ကြောင့် စ ပါး ဝယ် ရန် ရောက် လာ သော သူ တို့ တွင် ဣ သ ရေ လ သား တို့ လည်း ပါ ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ခါနာန်ပြည်၌ အစာခေါင်းပါးသောကြောင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ရောက်လာသောသူတို့တွင်၊ ဣသရေလသားတို့သည် စပါးကိုဝယ်ခြင်းငှာ လာကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ခါနာန္ျပည္၌ အစာေခါင္းပါးေသာေၾကာင့္၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ေရာက္လာေသာသူတို႔တြင္၊ ဣသေရလသားတို႔သည္ စပါးကိုဝယ္ျခင္းငွာ လာၾက၏။
Burmese MCLZV
ခါနာန္ျပည္တစ္ျပည္လုံးတြင္အစာေခါင္းပါးျခင္း ကပ္ဆိုက္လ်က္ရွိသျဖင့္ ယာကုပ္၏သားတို႔သည္ အျခားေသာစပါးဝယ္ရန္သြားသူတို႔ႏွင့္အတူ အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားၾက၏။-
Burmese MSBU
ခါနာန်ပြည်၌လည်း ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကျရောက်သဖြင့် အစ္စရေး၏သားတို့သည် အခြားသူများနှင့်အတူ အစားအစာဝယ်ယူရန် သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
ခါနာန္ျပည္၌လည္း ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးက်ေရာက္သျဖင့္ အစၥေရး၏သားတို႔သည္ အျခားသူမ်ားႏွင့္အတူ အစားအစာဝယ္ယူရန္ သြားၾက၏။