Genesis 42:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အီဂျစ်ပြည်ဘုရင်ခံဖြစ်သူယောသပ်သည် အပြည် ပြည်မှစပါးဝယ်လာသောသူတို့အားစပါးရောင်း ချလျက်ရှိ၏။ ယောသပ်၏အစ်ကိုတို့သည်လည်း ရောက်ရှိလာကြ၍ယောသပ်၏ရှေ့မှောက်တွင် ပျပ်ဝပ်ကြလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်သည် နိုင်ငံအုပ်ဖြစ်၍ ပြည်သား အပေါင်းတို့အား ရောင်းသောအမှုကို စီရင်လေ၏။ ယော သပ်အစ်ကိုတို့သည်လာ၍ သူ့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချကြ၏။
Burmese 1928
ယော သပ် သည် နိုင် ငံ ချုပ် မင်း ဖြစ် ၍ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား ရောင်း ခြင်း အ မှု ကို စီ ရင် ရ သ ဖြင့် အစ် ကို တို့ လာ ရောက် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ သော်၊
Burmese 2021
ယောသပ်သည်နိုင်ငံအုပ်ဖြစ်၍ ပြည်သားအပေါင်းတို့အား ရောင်းသောအမှုကို စီရင်လေ၏။ ယောသပ်အစ်ကိုတို့သည်လာ၍ သူ့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချကြ၏။
Burmese JBZV
ေယာသပ္သည္နိုင္ငံအုပ္ျဖစ္၍ ျပည္သားအေပါင္းတို႔အား ေရာင္းေသာအမွုကို စီရင္ေလ၏။ ေယာသပ္အစ္ကိုတို႔သည္လာ၍ သူ႔ေရွ႕မွာ ဦးညႊတ္ခ်ၾက၏။
Burmese MCLZV
အီဂ်စ္ျပည္ဘုရင္ခံျဖစ္သူေယာသပ္သည္ အျပည္ ျပည္မွစပါးဝယ္လာေသာသူတို႔အားစပါးေရာင္း ခ်လ်က္ရွိ၏။ ေယာသပ္၏အစ္ကိုတို႔သည္လည္း ေရာက္ရွိလာၾက၍ေယာသပ္၏ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ပ်ပ္ဝပ္ၾကေလ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအချိန်၌ ယောသပ်သည် တိုင်းပြည်ကိုအုပ်စိုးသောဘုရင်ခံဖြစ်ပြီး ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့အား အစားအစာရောင်းချပေးသောသူဖြစ်၏။ ယောသပ်၏အစ်ကိုတို့သည်ရောက်လာ၍ သူ့ရှေ့၌ မြေမှာပျပ်ဝပ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခ်ိန္၌ ေယာသပ္သည္ တိုင္းျပည္ကိုအုပ္စိုးေသာဘုရင္ခံျဖစ္ၿပီး ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔အား အစားအစာေရာင္းခ်ေပးေသာသူျဖစ္၏။ ေယာသပ္၏အစ္ကိုတို႔သည္ေရာက္လာ၍ သူ႔ေရွ႕၌ ေျမမွာပ်ပ္ဝပ္ၾက၏။