Genesis 42:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​သည်​သူ​၏​အစ်​ကို​တို့​ကို​မြင်​၍​မှတ် မိ​သော်​လည်း အစ်​ကို​တို့​ကို​မ​သိ​ဟန်​ဆောင် လျက်``သင်​တို့​အ​ဘယ်​အ​ရပ်​မှ​လာ​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​ခက်​ထန်​စွာ​မေး​လေ​၏။ သူ​တို့​က``ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ရိက္ခာ​ဝယ်​ရန် ခါ​နာန်​ပြည်​မှ​လာ​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်သည် အစ်ကိုတို့ကိုမြင်လျှင်သိ၏။ သို့သော်လည်း မသိဟန်ဆောင်၍ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြော လျက်၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကလာကြသနည်းဟု မေး၏။ သူတို့ကလည်း၊ အစာကိုဝယ်ခြင်းငှါ ခါနာန်ပြည်က လာကြပါသည် ဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

အစ် ကို တို့ ကို မြင်၍ မှတ် မိ သော် လည်း သူ စိမ်း အ ဟန် ကြမ်း ကြုတ် စွာ ပြော ဆို လျက်၊ အ ဘယ် က လာ ကြ သ နည်း ဟု မေး ရာ စ ပါး ဝယ် ရန် ခါ နာန် ပြည် မှ လာ ကြ ပါ သည် ဟု လျှောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

ယော​သပ်​သည် အစ်​ကို​တို့​ကို​မြင်​လျှင်​သိ၏။ သို့​သော်​လည်း မ​သိ​ဟန်​ဆောင်၍ ကြမ်း​တမ်း​စွာ​ပြော​လျက်၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​က​လာ​ကြ​သ​နည်း​ဟု​မေး၏။ သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​စာ​ကို​ဝယ်​ခြင်း​ငှာ ခါ​နာန်​ပြည်​က​လာ​ကြ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​သည္ အစ္​ကို​တို႔​ကို​ျမင္​လၽွင္​သိ၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း မ​သိ​ဟန္​ေဆာင္၍ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​ေျပာ​လ်က္၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​က​လာ​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ေမး၏။ သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​စာ​ကို​ဝယ္​ျခင္း​ငွာ ခါ​နာန္​ျပည္​က​လာ​ၾက​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​သည္​သူ​၏​အစ္​ကို​တို႔​ကို​ျမင္​၍​မွတ္ မိ​ေသာ္​လည္း အစ္​ကို​တို႔​ကို​မ​သိ​ဟန္​ေဆာင္ လ်က္``သင္​တို႔​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​မွ​လာ​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ခက္​ထန္​စြာ​ေမး​ေလ​၏။ သူ​တို႔​က``ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္​ရိကၡာ​ဝယ္​ရန္ ခါ​နာန္​ျပည္​မွ​လာ​ပါ​သည္'' ဟု​ေျဖ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် မိမိ​၏​အစ်ကို​တို့​ကို​မြင်​သောအခါ သူ​တို့​ကို မှတ်မိ​သော်လည်း မသိဟန်ဆောင်​လျက် ကြမ်းတမ်း​စွာ​ပြောဆို​၏​။ ယောသပ်​က သူ​တို့​အား “​သင်​တို့ အဘယ်​က​လာ​ကြ​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​တို့​က “​အစားအစာ​ဝယ်ယူ​ရန် ခါနာန်​ပြည်​မှ​လာ​ကြ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ မိမိ​၏​အစ္ကို​တို႔​ကို​ျမင္​ေသာအခါ သူ​တို႔​ကို မွတ္မိ​ေသာ္လည္း မသိဟန္ေဆာင္​လ်က္ ၾကမ္းတမ္း​စြာ​ေျပာဆို​၏​။ ေယာသပ္​က သူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔ အဘယ္​က​လာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​တို႔​က “​အစားအစာ​ဝယ္ယူ​ရန္ ခါနာန္​ျပည္​မွ​လာ​ၾက​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။