Genesis 42:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်သူတို့အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သော အိပ်မက်ကိုသတိရ၍``သင်တို့သည်သူလျှိုများ ဖြစ်၏။ ဤတိုင်းပြည်၏အားနည်းချက်ကိုထောက် လှမ်းရန်လာကြသူများဖြစ်သည်'' ဟုစွပ်စွဲ လိုက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်သည် သူတို့အကြောင်းနှင့် မြင်ရသော အိပ်မက်တို့ကို အောက်မေ့လျက်၊ သင်တို့သည် သူလျှို ဖြစ်ကြ၏။ ပြည်တော်၌ အားနည်းသောအရပ်ကို ကြည့်ရှု ခြင်းငှါ လာကြပြီဟုဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
သူ တို့ နှင့် စပ်၍ မြင် ခဲ့ သော အိပ် မက် များ ကို ယော သပ် သ တိ ရ လျက် သင် တို့ သည် သူ လျှို ဖြစ် ကြ၏။ ပြည် တော်၌ ပါး သော နေ ရာ ကို ချောင်း ကြည့် ရန် လာ ကြ သည် တ ကား ဟု ဆို လျှင်၊
Burmese 2021
ယောသပ်သည်သူတို့အကြောင်းနှင့် မြင်ရသောအိပ်မက်တို့ကို အောက်မေ့လျက်၊ သင်တို့သည်သူလျှိုဖြစ်ကြ၏။ ပြည်တော်၌ အားနည်းသောအရပ်ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှာ လာကြပြီဟုဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
ေယာသပ္သည္သူတို႔အေၾကာင္းႏွင့္ ျမင္ရေသာအိပ္မက္တို႔ကို ေအာက္ေမ့လ်က္၊ သင္တို႔သည္သူလၽွိုျဖစ္ၾက၏။ ျပည္ေတာ္၌ အားနည္းေသာအရပ္ကို ၾကည့္ရွုျခင္းငွာ လာၾကၿပီဟုဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
သူသည္သူတို႔အေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အိပ္မက္ကိုသတိရ၍``သင္တို႔သည္သူလၽွိုမ်ား ျဖစ္၏။ ဤတိုင္းျပည္၏အားနည္းခ်က္ကိုေထာက္ လွမ္းရန္လာၾကသူမ်ားျဖစ္သည္'' ဟုစြပ္စြဲ လိုက္ေလ၏။-
Burmese MSBU
ယောသပ်သည် သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ မြင်မက်ခဲ့သောအိပ်မက်ကို သတိရသဖြင့် သူတို့အား “သင်တို့သည် ဤပြည်၏အားနည်းချက်ကို စူးစမ်းရန်လာသောသူလျှိုများ ဖြစ်ကြ၏”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္သည္ သူတို႔ႏွင့္ပတ္သက္၍မက္ခဲ့ေသာအိပ္မက္ကို သတိရသျဖင့္ သူတို႔အား “သင္တို႔သည္ ဤျပည္၏အားနည္းခ်က္ကို စူးစမ္းရန္လာေသာသူလွ်ိဳမ်ား ျဖစ္ၾက၏”ဟု ဆို၏။