Genesis 43:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်တို့သည်ဤမျှလောက်မနှောင့်နှေး မဆိုင်းတွခဲ့လျှင် အီဂျစ်ပြည်သို့အသွား အပြန်ခရီးနှစ်ခေါက်ရနိုင်ပါပြီ'' ဟုဆို လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤမျှလောက်မဖင့်နွှဲ့လျှင်၊ အကယ်၍ ဒုတိယ အကြိမ်တွင် ပြန်ရောက်ပါပြီဟု အဘဣသရေလအား ဆို၏။
Burmese 1928
အ ကယ်၍ ကျွန် တော် တို့ မ ဖင့် နွှဲ ခဲ့ လျှင် နှစ် ကြိမ် မြောက် ပြန် ရောက် သင့် ပြီ ဟု အ ဘ ဣ သ ရေ လ အား လျှောက် သော်၊
Burmese 2021
ဤမျှလောက်မဖင့်နွှဲလျှင်၊ အကယ်၍ ဒုတိယအကြိမ်တွင် ပြန်ရောက်ပါပြီဟု အဘဣသရေလအား ဆို၏။
Burmese JBZV
ဤမၽွေလာက္မဖင့္ႏႊဲလၽွင္၊ အကယ္၍ ဒုတိယအႀကိမ္တြင္ ျပန္ေရာက္ပါၿပီဟု အဘဣသေရလအား ဆို၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ဤမၽွေလာက္မေႏွာင့္ေႏွး မဆိုင္းတြခဲ့လၽွင္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔အသြား အျပန္ခရီးႏွစ္ေခါက္ရနိုင္ပါၿပီ'' ဟုဆို ေလ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှလောက်တုံ့ဆိုင်းမနေခဲ့လျှင် နှစ်ကြိမ်ပြန်ရောက်နိုင်လောက်ပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ဤမွ်ေလာက္တုံ႔ဆိုင္းမေနခဲ့လွ်င္ ႏွစ္ႀကိမ္ျပန္ေရာက္ႏိုင္ေလာက္ၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။