Genesis 43:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​စ​ပါး​အိတ်​ဝ​များ​၌​ထည့်​ပေး​လိုက် သော​ငွေ​ကို​ပြန်​ပေး​ရ​မည်​ဖြစ်​၍ ငွေ​ကို​နှစ်​ဆ ယူ​သွား​ကြ​လော့။ ပြန်​ထည့်​ပေး​လိုက်​သော​ငွေ မှာ​မှား​ပြီး​ပြန်​ထည့်​ပေး​လိုက်​ဟန်​တူ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့လက်၌ ငွေနှစ်ဆကိုလည်း ယူကြလော့။အိတ်ဝတွင် ဆောင်ခဲ့သောငွေကို တဖန်လက်၌ ဆောင် သွားကြဦးလော့။ ထိုအမှုသည် သတိလစ်သောအမှု ဖြစ်ဟန်ရှိ၏။

Burmese 1928

အိတ် ဝ တွင် ပြန် ထည့် လိုက် သော ငွေ ပါ၊ ငွေ နှစ် ဆ ကို လက် ဝယ် ယူ သွား ကြ လော့။ အ မှတ် မဲ့ ဖြစ် ကောင်း ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​လက်၌ ငွေ​နှစ်​ဆ​ကို​လည်း​ယူ​ကြ​လော့။ အိတ်​ဝ​တွင် ဆောင်​ခဲ့​သော​ငွေ​ကို တစ်​ဖန်​လက်၌​ဆောင်​သွား​ကြ​ဦး​လော့။ ထို​အ​မှု​သည် သ​တိ​လစ်​သော​အ​မှု​ဖြစ်​ဟန်​ရှိ​၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​လက္၌ ေငြ​ႏွစ္​ဆ​ကို​လည္း​ယူ​ၾက​ေလာ့။ အိတ္​ဝ​တြင္ ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ေငြ​ကို တစ္​ဖန္​လက္၌​ေဆာင္​သြား​ၾက​ဦး​ေလာ့။ ထို​အ​မွု​သည္ သ​တိ​လစ္​ေသာ​အ​မွု​ျဖစ္​ဟန္​ရွိ​၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​စ​ပါး​အိတ္​ဝ​မ်ား​၌​ထည့္​ေပး​လိုက္ ေသာ​ေငြ​ကို​ျပန္​ေပး​ရ​မည္​ျဖစ္​၍ ေငြ​ကို​ႏွစ္​ဆ ယူ​သြား​ၾက​ေလာ့။ ျပန္​ထည့္​ေပး​လိုက္​ေသာ​ေငြ မွာ​မွား​ၿပီး​ျပန္​ထည့္​ေပး​လိုက္​ဟန္​တူ​သည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​လက်​ထဲ၌ ငွေ​နှစ်ဆ​ယူသွား​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​၏​အိတ်​ဝ​တွင် ပြန်ထည့်​ပေး​လိုက်​သော​ငွေ​ကို​လည်း ပြန်​ယူသွား​ကြ​လော့​။ မှား​၍​ထည့်ပေး​လိုက်​ခြင်း​ဖြစ်​ကောင်း​ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​လက္​ထဲ၌ ေငြ​ႏွစ္ဆ​ယူသြား​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​၏​အိတ္​ဝ​တြင္ ျပန္ထည့္​ေပး​လိုက္​ေသာ​ေငြ​ကို​လည္း ျပန္​ယူသြား​ၾက​ေလာ့​။ မွား​၍​ထည့္ေပး​လိုက္​ျခင္း​ျဖစ္​ေကာင္း​ျဖစ္​မည္​။