Genesis 43:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသူသည်ဗင်္ယာမိန်နှင့်ရှိမောင်တို့ကိုသင်တို့ အားပြန်အပ်စေရန် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်သည်ထိုသူ၏စိတ်ကိုပြုပြင်ပေးတော် မူပါစေသော။ အကယ်၍ငါသည်သားတို့ ကိုဆုံးရှုံးရမည်ဆိုလျှင်ဆုံးရှုံးရမည်သာ ဖြစ်သည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် သင်တို့ အစ်ကိုတယောက်နှင့် ဗင်္ယာမိန်ကို လွှတ်လိုက်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည် သူ့စိတ်နှင့်တွေ့ရသောအခွင့်ကို အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရား သခင်ပေးတော်မူပါစေသော။ သို့ရာတွင် ငါသည် သားဆုံးခြင်းကိုခံရလျှင် ခံရတော့မည်ဟု သားတို့အား ဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

သင် တို့ အစ် ကို နှင့် ဗင်္ယာ မိန် ကို လွှတ် လိုက် စေ ရန် ထို မင်း ရှေ့ အ န န္တ တန် ခိုး ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ အား မျက် နှာ ပွင့် လန်း ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။ ငါ သည် သား ဆုံး ပါး ခြင်း ကို ခံ တန် လျှင် ခံ ရ တော့ မည် ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထိုသူသည် သင်တို့အစ်ကိုတစ်ယောက်နှင့် ဗင်္ယာမိန်ကို လွှတ်လိုက်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည် သူ့စိတ်နှင့်တွေ့ရသောအခွင့်ကို အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ပေးတော်မူပါစေသော။ သို့ရာတွင် ငါသည် သားဆုံးခြင်းကိုခံရလျှင် ခံရတော့မည်ဟု သားတို့အားဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

ထိုသူသည္ သင္တို႔အစ္ကိုတစ္ေယာက္ႏွင့္ ဗယၤာမိန္ကို လႊတ္လိုက္မည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔သည္ သူ႔စိတ္ႏွင့္ေတြ႕ရေသာအခြင့္ကို အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ဘုရားသခင္ေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ သို႔ရာတြင္ ငါသည္ သားဆုံးျခင္းကိုခံရလၽွင္ ခံရေတာ့မည္ဟု သားတို႔အားဆိုသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထိုသူသည္ဗယၤာမိန္ႏွင့္ရွိေမာင္တို႔ကိုသင္တို႔ အားျပန္အပ္ေစရန္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ဘုရားသခင္သည္ထိုသူ၏စိတ္ကိုျပဳျပင္ေပးေတာ္ မူပါေစေသာ။ အကယ္၍ငါသည္သားတို႔ ကိုဆုံးရွုံးရမည္ဆိုလၽွင္ဆုံးရွုံးရမည္သာ ျဖစ္သည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို သနားစုံမက်တော်မူ၍ ထိုသူသည် သင်တို့၏ညီအစ်ကိုရှိမောင်နှင့်ဗင်္ယာမိန်ကို သင်တို့နှင့်အတူပြန်လွှတ်ပေးပါစေသော။ ငါသည် သားများကိုဆုံးရှုံးလျှင်လည်း ဆုံးရှုံးရပါတော့မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔ကို သနားစုံမက္ေတာ္မူ၍ ထိုသူသည္ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုရွိေမာင္ႏွင့္ဗယၤာမိန္ကို သင္တို႔ႏွင့္အတူျပန္လႊတ္ေပးပါေစေသာ။ ငါသည္ သားမ်ားကိုဆုံးရႈံးလွ်င္လည္း ဆုံးရႈံးရပါေတာ့မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 43:14 — Compare Translations