Genesis 43:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ညီအစ်ကိုတို့သည်လက်ဆောင်များ နှင့်ငွေနှစ်ဆကိုယူ၍ အီဂျစ်ပြည်သို့ထွက်ခွာ သွားကြလေသည်။ သူတို့နှင့်အတူဗင်္ယာမိန် လည်းလိုက်ပါသွားလေ၏။ ထိုပြည်သို့ရောက် သောအခါသူတို့သည်ယောသပ်ထံသို့ဝင် ၍ခစားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ထိုလက်ဆောင်ကို၎င်း၊ မိမိလက်၌ ငွေနှစ်ဆကို၎င်း၊ ဗင်္ယာမိန်ကို၎င်း၊ ယူ၍ထပြီးလျှင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ ယောသပ်ရှေ့မှာ ရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် ဆို ခဲ့ သော လက် ဆောင် ကို လည်း ကောင်း၊ လက် ၌ ငွေ နှစ် ဆ ကို လည်း ကောင်း၊ ဗင်္ယာ မိန် ကို လည်း ကောင်း၊ ဆောင် ယူ ပြီး လျင် အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ထ သွား၍ ယော သပ် ထံ၀င် ရောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် ထိုလက်ဆောင်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိလက်၌ငွေနှစ်ဆကိုလည်းကောင်း၊ ဗင်္ယာမိန်ကိုလည်းကောင်း၊ ယူ၍ထပြီးလျှင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ ယောသပ်ရှေ့မှာ ရပ်နေကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ထိုလက္ေဆာင္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိလက္၌ေငြႏွစ္ဆကိုလည္းေကာင္း၊ ဗယၤာမိန္ကိုလည္းေကာင္း၊ ယူ၍ထၿပီးလၽွင္၊ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔သြား၍ ေယာသပ္ေရွ႕မွာ ရပ္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ညီအစ္ကိုတို႔သည္လက္ေဆာင္မ်ား ႏွင့္ေငြႏွစ္ဆကိုယူ၍ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ထြက္ခြာ သြားၾကေလသည္။ သူတို႔ႏွင့္အတူဗယၤာမိန္ လည္းလိုက္ပါသြားေလ၏။ ထိုျပည္သို႔ေရာက္ ေသာအခါသူတို႔သည္ေယာသပ္ထံသို႔ဝင္ ၍ခစားၾက၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူတို့သည် လက်ဆောင်တို့ကိုယူဆောင်သွား၍ သူတို့လက်ထဲ၌ ငွေနှစ်ဆနှင့်တကွ ဗင်္ယာမိန်ကိုလည်း ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ သူတို့သည် ထ၍အီဂျစ်ပြည်သို့ဆင်းသွားကာ ယောသပ်ရှေ့၌ အခစားဝင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ လက္ေဆာင္တို႔ကိုယူေဆာင္သြား၍ သူတို႔လက္ထဲ၌ ေငြႏွစ္ဆႏွင့္တကြ ဗယၤာမိန္ကိုလည္း ေခၚေဆာင္သြားၾက၏။ သူတို႔သည္ ထ၍အီဂ်စ္ျပည္သို႔ဆင္းသြားကာ ေယာသပ္ေရွ႕၌ အခစားဝင္ၾက၏။

Genesis 43:15 — Compare Translations