Genesis 43:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညီအစ်ကိုတို့သည်ယောသပ်အိမ်သို့လိုက်ပါ လာကြစဉ်``ပထမအခေါက်တွင်ငါတို့၏ စပါးအိတ်များ၌ငွေများပြန်ထည့်ပေးလိုက် သည့်ကိစ္စကိုအကြောင်းပြုပြီးလျှင် သူတို့ သည်ငါတို့အားဖမ်းဆီးလျက်မြည်းများကို သိမ်းယူ၍သူ့ထံ၌ကျွန်ခံစေလိမ့်မည်'' ဟု တွေးတောကာစိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်အိမ်သို့ ခေါ်သွားသောအခါ၊ သူတို့ သည် ငါတို့အိတ်၌ ယမန်ပြန်ပေးသောငွေကြောင့် ခေါ် သွင်းပြီ။ သူသည်အမှုရှာလိမ့်မည်။ ငါတို့ကို အပြစ်ပြု သဖြင့် ကျွန်ခံစေ၍၊ မြည်းတို့ကို သိမ်းလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ယော သပ် အိမ် သို့ ဝင် ရောက် ရ မည့် အ တွက် ကြောက် ရွံ့၍ သူ တို့ က၊ ငါ တို့ အိတ် များ တွင် ယ ခင် ပြန် ထည့် လိုက် သော ငွေ နှင့် စပ်၍ ခေါ် သွင်း လေ ပြီ။ သူ သည် ငါ တို့ အ ပေါ် တွင် ဖိ စီး နှိပ် စက် ကျွန် ခံ စေ လျက် မြည်း များ ကို လည်း သိမ်း ယူ လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ယောသပ်အိမ်သို့ ခေါ်သွားသောအခါ၊ သူတို့သည် ငါတို့အိတ်၌ ယခင်ပြန်ပေးသောငွေကြောင့် ခေါ်သွင်းပြီ။ သူသည်အမှုရှာလိမ့်မည်။ ငါတို့ကို အပြစ်ပြုသဖြင့် ကျွန်ခံစေ၍၊ မြည်းတို့ကိုသိမ်းလိမ့်မည်ဟု ဆိုကြပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ေယာသပ္အိမ္သို႔ ေခၚသြားေသာအခါ၊ သူတို႔သည္ ငါတို႔အိတ္၌ ယခင္ျပန္ေပးေသာေငြေၾကာင့္ ေခၚသြင္းၿပီ။ သူသည္အမွုရွာလိမ့္မည္။ ငါတို႔ကို အျပစ္ျပဳသျဖင့္ ကၽြန္ခံေစ၍၊ ျမည္းတို႔ကိုသိမ္းလိမ့္မည္ဟု ဆိုၾကၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ညီအစ္ကိုတို႔သည္ေယာသပ္အိမ္သို႔လိုက္ပါ လာၾကစဥ္``ပထမအေခါက္တြင္ငါတို႔၏ စပါးအိတ္မ်ား၌ေငြမ်ားျပန္ထည့္ေပးလိုက္ သည့္ကိစၥကိုအေၾကာင္းျပဳၿပီးလၽွင္ သူတို႔ သည္ငါတို႔အားဖမ္းဆီးလ်က္ျမည္းမ်ားကို သိမ္းယူ၍သူ႔ထံ၌ကၽြန္ခံေစလိမ့္မည္'' ဟု ေတြးေတာကာစိုးရိမ္ေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ကို ယောသပ်အိမ်သို့ခေါ်ဆောင်သွားသောကြောင့် သူတို့သည် ကြောက်ရွံ့လျက် “ယခင်တစ်ကြိမ်တွင် ငါတို့အိတ်ထဲ၌ပြန်ထည့်ပေးလိုက်သည့်ငွေနှင့်ပတ်သက်၍ သူသည် ငါတို့ကိုရန်ရှာပြီး ငါတို့ကိုနှိပ်စက်တော့မည်။ ငါတို့နှင့် ငါတို့၏မြည်းတို့ကိုလည်း ဖမ်းဆီးပြီးကျွန်ပြုတော့မည်”ဟု ပြောဆိုကြပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

သူတို႔ကို ေယာသပ္အိမ္သို႔ေခၚေဆာင္သြားေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕လ်က္ “ယခင္တစ္ႀကိမ္တြင္ ငါတို႔အိတ္ထဲ၌ျပန္ထည့္ေပးလိုက္သည့္ေငြႏွင့္ပတ္သက္၍ သူသည္ ငါတို႔ကိုရန္ရွာၿပီး ငါတို႔ကိုႏွိပ္စက္ေတာ့မည္။ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔၏ျမည္းတို႔ကိုလည္း ဖမ္းဆီးၿပီးကြၽန္ျပဳေတာ့မည္”ဟု ေျပာဆိုၾကၿပီးလွ်င္

Genesis 43:18 — Compare Translations