Genesis 43:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာ​ကုပ်​၏​မိသား​စု​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ဝယ် ယူ​ခဲ့​သော​စ​ပါး​ကို စား​သုံး​၍​ကုန်​သော​အ​ခါ ယာ​ကုပ်​က​သား​တို့​အား``အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန် သွား​၍​ရိက္ခာ​ဝယ်​ကြ​ဦး'' ဟု​စေ​ခိုင်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်ခဲ့သောစပါးကို စားကုန် ပြီးမှ၊ အဘက၊ တဖန်သွား၍ ငါတို့စားစရာအနည်းငယ်ကို ဝယ်ကြပါဦးဟုဆို၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ ယူ ခဲ့ သော စ ပါး ကို စား ၍ ကုန် သည့် ကာ လ အ ဘ က၊ ငါ တို့ သုံး ဆောင် ရန် အ နည်း ငယ် ကို သွား ဝယ် ကြ ဦး ဟု ဆို ရာ၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ဆောင်​ခဲ့​သော​စ​ပါး​ကို စား​ကုန်​ပြီး​မှ၊ အ​ဘ​က၊ တစ်​ဖန်​သွား၍ ငါ​တို့​စား​စ​ရာ​အ​နည်း​ငယ်​ကို ဝယ်​ကြ​ပါ​ဦး​ဟု​ဆို​၏။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​စ​ပါး​ကို စား​ကုန္​ၿပီး​မွ၊ အ​ဘ​က၊ တစ္​ဖန္​သြား၍ ငါ​တို႔​စား​စ​ရာ​အ​နည္း​ငယ္​ကို ဝယ္​ၾက​ပါ​ဦး​ဟု​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

ယာ​ကုပ္​၏​မိသား​စု​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ဝယ္ ယူ​ခဲ့​ေသာ​စ​ပါး​ကို စား​သုံး​၍​ကုန္​ေသာ​အ​ခါ ယာ​ကုပ္​က​သား​တို႔​အား``အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ျပန္ သြား​၍​ရိကၡာ​ဝယ္​ၾက​ဦး'' ဟု​ေစ​ခိုင္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​မှ သူ​တို့​ယူဆောင်​လာ​သော​စားနပ်ရိက္ခာ​ကို​စား​၍​ကုန်​သောအခါ ဖခင်​က​သူ​တို့​အား “​တစ်ဖန်​သွား​၍ ငါ​တို့​အတွက် အစားအစာ​အနည်းငယ်​ကို ဝယ်ယူ​ကြ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​မွ သူ​တို႔​ယူေဆာင္​လာ​ေသာ​စားနပ္ရိကၡာ​ကို​စား​၍​ကုန္​ေသာအခါ ဖခင္​က​သူ​တို႔​အား “​တစ္ဖန္​သြား​၍ ငါ​တို႔​အတြက္ အစားအစာ​အနည္းငယ္​ကို ဝယ္ယူ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။