Genesis 43:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရိက္ခာ​ထပ်​၍​ဝယ်​ရန်​ငွေ​ပို​လည်း​ယူ​ခဲ့​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​တို့​၏​စပါး​အိတ်​များ​တွင်​မည်​သူ က​ငွေ​ကို​ပြန်​ထည့်​ထား​သည်​ကို​မ​သိ​ရ​ပါ'' ဟု​ပြော​ပြ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုလည်းအစာကို ဝယ်ခြင်းငှါအခြားသော ငွေကို ကိုယ်၌ဆောင်ခဲ့ကြပါ၏။ ထိုငွေကို အကျွန်ုပ်တို့ အိတ်များ၌ အဘယ်သူထားသည်ကို မသိနိုင်ပါဟု ဆိုကြ သော်၊

Burmese 1928

အ ခြား ငွေ လည်း စ ပါး ဝယ် ရန် လက်၌ ပါ ရှိ ပါ၏။ အ ထက် ငွေ ကို အိတ် များ တွင် မည် သူ ထည့် ကြောင်း မ သိ ပါ ဟု လျှောက် ဆို ကြ သော် ဘ ဏ္ဍာ စိုး က၊ မ ကြောက် နှင့်။

Burmese 2021

ယ​ခု​လည်း​အ​စာ​ကို​ဝယ်​ခြင်း​ငှာ အ​ခြား​သော​ငွေ​ကို ကိုယ်​၌​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​ပါ​၏။ ထို​ငွေ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အိတ်​များ၌ အ​ဘယ်​သူ​ထား​သည်​ကို မ​သိ​နိုင်​ပါ​ဟု​ဆို​ကြ​သော်၊

Burmese JBZV

ယ​ခု​လည္း​အ​စာ​ကို​ဝယ္​ျခင္း​ငွာ အ​ျခား​ေသာ​ေငြ​ကို ကိုယ္​၌​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ပါ​၏။ ထို​ေငြ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အိတ္​မ်ား၌ အ​ဘယ္​သူ​ထား​သည္​ကို မ​သိ​နိုင္​ပါ​ဟု​ဆို​ၾက​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ရိကၡာ​ထပ္​၍​ဝယ္​ရန္​ေငြ​ပို​လည္း​ယူ​ခဲ့​ပါ​သည္။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​စပါး​အိတ္​မ်ား​တြင္​မည္​သူ က​ေငြ​ကို​ျပန္​ထည့္​ထား​သည္​ကို​မ​သိ​ရ​ပါ'' ဟု​ေျပာ​ျပ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အစားအစာ​ဝယ်ယူ​ရန် နောက်ထပ်​ငွေ​ကို​လည်း အကျွန်ုပ်​တို့​ယူဆောင်​လာ​ခဲ့​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​အိတ်​များ​ထဲ၌ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ငွေ​ကို မည်သူ​ပြန်ထည့်​ထား​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ​”​ဟု သူ့​အား ပြောဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အစားအစာ​ဝယ္ယူ​ရန္ ေနာက္ထပ္​ေငြ​ကို​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ယူေဆာင္​လာ​ခဲ့​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​အိတ္​မ်ား​ထဲ၌ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ေငြ​ကို မည္သူ​ျပန္ထည့္​ထား​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​မ​သိ​ပါ​”​ဟု သူ႔​အား ေျပာဆို​ၾက​၏​။