Genesis 43:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​သည်​သူ​တို့​အား​နှုတ်​ခွန်း​ဆက်​ပြီး နောက်``သင်​တို့​ပြော​သော​သင်​တို့​၏​ဖခင်​အို သည်​ကျန်း​မာ​ပါ​၏​လော။ သူ​အသက်​ရှင်​လျက် ရှိ​ပါ​သေး​သ​လော'' ဟု​မေး​မြန်း​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်သည် နှုတ်ဆက်ပြီးလျှင်၊ သင်တို့အဘ တည်းဟူသော သင်တို့အရင်ပြောသော အသက်ကြီးသူ သည် ကျန်းမာပါ၏လော။ အသက်ရှင်သေး၏လောဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ စဉ် ယော သပ် က၊ ယ ခင် သက် ကြီး အို မင်း ဆို သူ သင် တို့ အ ဘ ကား၊ ကျန်း မာ သ လော။ အ သက် ရှင် သေး သ လော ဟူ၍ သူ တို့ အ ဖြစ် အ နေ အ ကြောင်း မေး လျှင်၊

Burmese 2021

ယော​သပ်​သည်​နှုတ်​ဆက်​ပြီး​လျှင်၊ သင်​တို့​အ​ဘ​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​အ​ရင်​ပြော​သော အ​သက်​ကြီး​သူ​သည် ကျန်း​မာ​ပါ၏​လော။ အ​သက်​ရှင်​သေး၏​လော​ဟု​မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​သည္​ႏွုတ္​ဆက္​ၿပီး​လၽွင္၊ သင္​တို႔​အ​ဘ​တည္း​ဟူ​ေသာ သင္​တို႔​အ​ရင္​ေျပာ​ေသာ အ​သက္​ႀကီး​သူ​သည္ က်န္း​မာ​ပါ၏​ေလာ။ အ​သက္​ရွင္​ေသး၏​ေလာ​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​သည္​သူ​တို႔​အား​ႏွုတ္​ခြန္း​ဆက္​ၿပီး ေနာက္``သင္​တို႔​ေျပာ​ေသာ​သင္​တို႔​၏​ဖခင္​အို သည္​က်န္း​မာ​ပါ​၏​ေလာ။ သူ​အသက္​ရွင္​လ်က္ ရွိ​ပါ​ေသး​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ျမန္း​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောသပ်​သည် သူ​တို့​အား သာကြောင်းမာကြောင်း​နှုတ်ခွန်းဆက်​ပြီးလျှင် “​အသက်ကြီး​ပြီ​ဟု သင်​တို့​ပြော​သည့် သင်​တို့​၏​ဖခင်​သည် ကျန်းမာ​ပါ​၏​လော​။ အသက်ရှင်​သေး​၏​လော​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာသပ္​သည္ သူ​တို႔​အား သာေၾကာင္းမာေၾကာင္း​ႏႈတ္ခြန္းဆက္​ၿပီးလွ်င္ “​အသက္ႀကီး​ၿပီ​ဟု သင္​တို႔​ေျပာ​သည့္ သင္​တို႔​၏​ဖခင္​သည္ က်န္းမာ​ပါ​၏​ေလာ​။ အသက္ရွင္​ေသး​၏​ေလာ​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။