Genesis 43:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က``အရှင့်​ကျွန်၊ ကျွန်​တော်​တို့​၏​အ​ဖ​သည် ကျန်း​မာ​၍​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​အား ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ကျွန်တော်တို့အဘ သည် ကျန်းမာပါ၏၊ အသက်ရှင်ပါသေး၏ဟု လျှောက် လျက်၊ ဦးညွှတ်ချ၍ ရှိခိုးလျက်နေကြ ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ထပ် မံ ဦး ညွှတ် ရှိ ခိုး လျက် အ ရှင့် ကျွန်၊ ကျွန် တော် မျိုး တို့ အ ဘ ကျန်း မာ လျက် အ သက် ရှင် ပါ သေး သည် ဟု လျှောက် ကြ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန်၊ ကျွန်​တော်​တို့​အ​ဘ​သည် ကျန်း​မာ​ပါ​၏၊ အ​သက်​ရှင်​ပါ​သေး​၏​ဟု​လျှောက်​လျက်၊ ဦး​ညွှတ်​ချ၍ ရှိ​ခိုး​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​အ​ဘ​သည္ က်န္း​မာ​ပါ​၏၊ အ​သက္​ရွင္​ပါ​ေသး​၏​ဟု​ေလၽွာက္​လ်က္၊ ဦး​ညႊတ္​ခ်၍ ရွိ​ခိုး​လ်က္​ေန​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က``အရွင့္​ကၽြန္၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​အ​ဖ​သည္ က်န္း​မာ​၍​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏'' ဟု​ေျဖ ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​ေယာ​သပ္​အား ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “​သခင့်​အစေအပါး​အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဖခင်​သည် ကျန်းမာ​ပါ​၏​။ အသက်ရှင်​ပါ​သေး​၏​”​ဟု ပြန်လျှောက်​ပြီးလျှင် ဦးညွှတ်​ပျပ်ဝပ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “​သခင့္​အေစအပါး​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဖခင္​သည္ က်န္းမာ​ပါ​၏​။ အသက္ရွင္​ပါ​ေသး​၏​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၿပီးလွ်င္ ဦးၫႊတ္​ပ်ပ္ဝပ္​ၾက​၏​။