Genesis 43:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​သည်​မိ​မိ​အ​မိ​၏​သား​မိ​မိ​၏​ညီ ဗင်္ယာ​မိန်​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ``ဤ​သူ​ငယ်​သည် သင်​တို့​၏​ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​ဆို​သူ​ဖြစ်​ပါ​သ လော။ လူ​က​လေး​သင့်​အား​ဘု​ရား​ကောင်း​ချီး ပေး​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောသပ်သည် မြော်ကြည့်၍ မိမိအမိ ၏သား၊ မိမိညီရင်းဗင်္ယာမိန်ကိုမြင်လျှင်၊ ဤသူကား သင်တို့အရင်ပြောသော သင်တို့ညီဖြစ်သလောဟု မေးလျက်၊ သင့်ကို ဘုရားသခင် ကယ်မသနားတော်မူပါ စေသော ငါ့သားဟု ဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ ယော သပ် သည် မျှော် ကြည့်၍ တစ် မိ တည်း သား ညီ ရင်း ဗင်္ယာ မိန် ကို မြင် လျှင် ဤ သူ ကား ညီ ထွေး ဆို သူ လော ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ငါ့ သား၊ သင့် အား ဘု ရား သ ခင် သ နား တော် မူ ပါ စေ သော ဟူ၍ လည်း ကောင်း ဆို လျက်၊

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယော​သပ်​သည်​မျှော်​ကြည့်​၍ မိ​မိ​အ​မိ၏​သား၊ မိ​မိ​ညီ​ရင်း​ဗင်္ယာ​မိန်​ကို​မြင်​လျှင်၊ ဤ​သူ​ကား သင်​တို့​အ​ရင်​ပြော​သော သင်​တို့​ညီ​ဖြစ်​သ​လော​ဟု​မေး​လျက်၊ သင့်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ငါ့​သား​ဟု ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယာ​သပ္​သည္​ေမၽွာ္​ၾကည့္​၍ မိ​မိ​အ​မိ၏​သား၊ မိ​မိ​ညီ​ရင္း​ဗယၤာ​မိန္​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ ဤ​သူ​ကား သင္​တို႔​အ​ရင္​ေျပာ​ေသာ သင္​တို႔​ညီ​ျဖစ္​သ​ေလာ​ဟု​ေမး​လ်က္၊ သင့္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ငါ့​သား​ဟု ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​သည္​မိ​မိ​အ​မိ​၏​သား​မိ​မိ​၏​ညီ ဗယၤာ​မိန္​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ``ဤ​သူ​ငယ္​သည္ သင္​တို႔​၏​ညီ​အ​ငယ္​ဆုံး​ဆို​သူ​ျဖစ္​ပါ​သ ေလာ။ လူ​က​ေလး​သင့္​အား​ဘု​ရား​ေကာင္း​ခ်ီး ေပး​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယောသပ်​သည် လှမ်းကြည့်​၍ မိမိ​မိခင်​၏​သား​၊ မိမိ​၏​ညီ ဗင်္ယာမိန်​ကို​မြင်​သောအခါ “​ဤ​သူ​သည် သင်​တို့​ပြော​သည့် သင်​တို့​၏​ညီ​အငယ်ဆုံး​လော​”​ဟု ဆို​ပြီး “​ငါ့​သား​၊ ဘုရားသခင် သင့်​ကို​သနား​တော်မူ​ပါစေသော​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​သည္ လွမ္းၾကည့္​၍ မိမိ​မိခင္​၏​သား​၊ မိမိ​၏​ညီ ဗယၤာမိန္​ကို​ျမင္​ေသာအခါ “​ဤ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ေျပာ​သည့္ သင္​တို႔​၏​ညီ​အငယ္ဆုံး​ေလာ​”​ဟု ဆို​ၿပီး “​ငါ့​သား​၊ ဘုရားသခင္ သင့္​ကို​သနား​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။