Genesis 43:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူသည်မျက်နှာသစ်ပြီးလျှင်အပြင် သို့ထွက်လာ၍ မိမိ၏စိတ်ကိုထိန်းလျက်စား သောက်ပွဲကိုပြင်ရန်အမိန့်ပေးလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် မျက်နှာကိုသစ်၍ ဣန္ဒြေချုပ်တည်းလျက် ပြင်သို့ထွက်ပြီးလျှင်၊ စားပွဲကို ပြင်ကြဟု အမိန့်ရှိ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် မျက် နှာ ကို သစ်၍ ချုပ် တည်း လျက် ထွက် ပြန် ပြီး လျှင် စား ပွဲ တည် ခင်း ကြ ဟု အ မိန့် ရှိ ရာ၊
Burmese 2021
တစ်ဖန်မျက်နှာကိုသစ်၍ ဣန္ဒြေချုပ်တည်းလျက် ပြင်သို့ထွက်ပြီးလျှင်၊ စားပွဲကိုပြင်ကြဟု အမိန့်ရှိ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္မ်က္ႏွာကိုသစ္၍ ဣေျႏၵခ်ဳပ္တည္းလ်က္ ျပင္သို႔ထြက္ၿပီးလၽွင္၊ စားပြဲကိုျပင္ၾကဟု အမိန္႔ရွိ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူသည္မ်က္ႏွာသစ္ၿပီးလၽွင္အျပင္ သို႔ထြက္လာ၍ မိမိ၏စိတ္ကိုထိန္းလ်က္စား ေသာက္ပြဲကိုျပင္ရန္အမိန႔္ေပးေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူသည် မျက်နှာသစ်၍ အပြင်သို့ထွက်လာပြီးလျှင် စိတ်ကိုထိန်းလျက် “အစားအစာပြင်ဆင်လော့”ဟု အမိန့်ပေး၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူသည္ မ်က္ႏွာသစ္၍ အျပင္သို႔ထြက္လာၿပီးလွ်င္ စိတ္ကိုထိန္းလ်က္ “အစားအစာျပင္ဆင္ေလာ့”ဟု မိန႔္ေလ၏။