Genesis 43:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့သည်အသက်ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ယောသပ်၏ရှေ့တွင်ထိုင်ရကြ၏။ သူတို့သည် မိမိတို့အားနေရာချထားပုံကိုမြင်ကြ သဖြင့် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်၍အံ့အားသင့်လျက်ရှိကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့သည် အကြီးမှစ၍ အငယ်တိုင်အောင် အရွယ်အလိုက် ယောသပ်ရှေ့မှာ ထိုင်နေကြ၏။ သူတို့သည် အချင်းချင်းကြည့်ရှု၍ အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့ သည် အ ကြီး မှ စ၍ အ ငယ် တိုင် အောင် အ ရွယ် အ လိုက် ယော သပ် ရှေ့ မှာ ထိုင် နေ ကြ လျက် အ ချင်း ချင်း ရှု ကြည့်၍ အံ့ သြ ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့သည် အကြီးမှစ၍အငယ်တိုင်အောင် အရွယ်အလိုက် ယောသပ်ရှေ့မှာထိုင်နေကြ၏။ သူတို့သည် အချင်းချင်းကြည့်ရှု၍ အံ့ဩခြင်းရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔သည္ အႀကီးမွစ၍အငယ္တိုင္ေအာင္ အရြယ္အလိုက္ ေယာသပ္ေရွ႕မွာထိုင္ေနၾက၏။ သူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းၾကည့္ရွု၍ အံ့ဩျခင္းရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔သည္အသက္ႀကီးစဥ္ငယ္လိုက္ ေယာသပ္၏ေရွ႕တြင္ထိုင္ရၾက၏။ သူတို႔သည္ မိမိတို႔အားေနရာခ်ထားပုံကိုျမင္ၾက သျဖင့္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ၾကည့္၍အံ့အားသင့္လ်က္ရွိၾက၏။-
Burmese MSBU
ယောသပ်ရှေ့၌ ယောသပ်၏ညီအစ်ကိုတို့ကို အကြီးဆုံးမှအငယ်ဆုံးတိုင်အောင် အသက်အရွယ်အလိုက် နေရာချထား၏။ သူတို့သည် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကြည့်လျက် အံ့အားသင့်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္ေရွ႕၌ ေယာသပ္၏ညီအစ္ကိုတို႔ကို အႀကီးဆုံးမွအငယ္ဆုံးတိုင္ေအာင္ အသက္အ႐ြယ္အလိုက္ ေနရာခ်ထား၏။ သူတို႔သည္ အခ်င္းခ်င္းတစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ၾကည့္လ်က္ အံ့အားသင့္ေနၾက၏။