Genesis 43:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါယာကုပ်က``သင်တို့တွင်ညီတစ်ယောက် ရှိသေးသည်ဟု ထိုသူအားအဘယ်ကြောင့်ပြော ရသနည်း။ ငါ့ကိုဤမျှစိတ်ဆင်းရဲအောင်အဘယ် ကြောင့်ပြုလုပ်ရသနည်း'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလကလည်း၊ သင်တို့၌ ညီရှိမှန်းကို ထိုသူအားပြော၍ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲကြ သနည်းဟုဆိုသော်၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ က လည်း သင် တို့၌ ညီ ရှိ သေး ကြောင်း ထို မင်း အား ကြား ပြော သ ဖြင့် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို ဒု က္ခ ရှာ ကြ သ နည်း ဟု ဆို ပြန် သော်၊
Burmese 2021
ဣသရေလကလည်း၊ သင်တို့၌ညီရှိမှန်းကို ထိုသူအားပြော၍ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲကြသနည်းဟုဆိုသော်၊
Burmese JBZV
ဣသေရလကလည္း၊ သင္တို႔၌ညီရွိမွန္းကို ထိုသူအားေျပာ၍ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုညႇဥ္းဆဲၾကသနည္းဟုဆိုေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါယာကုပ္က``သင္တို႔တြင္ညီတစ္ေယာက္ ရွိေသးသည္ဟု ထိုသူအားအဘယ္ေၾကာင့္ေျပာ ရသနည္း။ ငါ့ကိုဤမၽွစိတ္ဆင္းရဲေအာင္အဘယ္ ေၾကာင့္ျပဳလုပ္ရသနည္း'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
အစ္စရေးကလည်း “သင်တို့သည် သင်တို့၌ညီနောက်တစ်ယောက်ရှိသေးကြောင်း ထိုသူအားပြောပြီး အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုဒုက္ခရောက်စေသနည်း”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးကလည္း “သင္တို႔သည္ သင္တို႔၌ညီေနာက္တစ္ေယာက္ရွိေသးေၾကာင္း ထိုသူအားေျပာၿပီး အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုဒုကၡေရာက္ေစသနည္း”ဟု ဆို၏။