Genesis 43:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က``ထိုသူသည်ကျွန်တော်တို့၏မိသား စုအကြောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်မေးမြန်းပါသည်။ သူက`သင်တို့၏အဖအသက်ရှင်လျက်ရှိသေး သလော။ သင်တို့တွင်ညီရှိသေးသလော' ဟု မေးပါသည်။ ကျွန်တော်တို့ကသူ၏မေးခွန်း များကိုဖြေရပါသည်။ သူကကျွန်တော်တို့ ၏ညီကိုအီဂျစ်ပြည်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ရန်စေ ခိုင်းလိမ့်မည်ဟုကျွန်တော်တို့အဘယ်သို့သိ နိုင်မည်နည်း'' ဟုဖြေကြားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာ အမျိုးအနွယ်တို့ကို ကျပ်ကျပ်မေးလျက်၊ သင်တို့အဘ အသက်ရှင်သေးသလော၊ ညီရှိသေးသလောဟု မေးသော အခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏စကားသဘောသို့ လိုက်၍ ပြန်ပြောရပါ၏။ သင်တို့ညီကို ဆောင်ခဲ့ကြဟု သူပြောမည် ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်သိနိုင်ပါသလောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က၊ ထို မင်း သည် ကျွန် တော် တို့ နှင့် ဆွေ မျိုး သား ချင်း အ ကြောင်း သေ ချာ စွာ မေး မြန်း လျက် သင် တို့ အ ဘ အ သက် ရှင် သေး သ လော။ ညီ ရှိ သေး သ လော ဟု မေး ရာ သူ့ နှုတ် မြွက် စ ကား အ တိုင်း ပြန် ပြော ရ ပါ၏။ သင် တို့ ညီ ကို ဆောင် ခဲ့ ကြ ဟူ၍ ပြော မည် ကို အ မှန် သိ နိုင် ပါ သ လော ဟု လျှောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူတို့က၊ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကြောင်းအရာအမျိုးအနွယ်တို့ကို ကျပ်ကျပ်မေးလျက်၊ သင်တို့အဘအသက်ရှင်သေးသလော၊ ညီရှိသေးသလောဟု မေးသောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏စကားသဘောသို့လိုက်၍ ပြန်ပြောရပါ၏။ သင်တို့ညီကိုဆောင်ခဲ့ကြဟု သူပြောမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်သိနိုင်ပါသလောဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔က၊ ထိုသူသည္ ကၽြန္ုပ္တို႔၏အေၾကာင္းအရာအမ်ိဳးအႏြယ္တို႔ကို က်ပ္က်ပ္ေမးလ်က္၊ သင္တို႔အဘအသက္ရွင္ေသးသေလာ၊ ညီရွိေသးသေလာဟု ေမးေသာအခါ၊ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ သူ၏စကားသေဘာသို႔လိုက္၍ ျပန္ေျပာရပါ၏။ သင္တို႔ညီကိုေဆာင္ခဲ့ၾကဟု သူေျပာမည္ကို ကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အမွန္သိနိုင္ပါသေလာဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔က``ထိုသူသည္ကၽြန္ေတာ္တို႔၏မိသား စုအေၾကာင္းကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ေမးျမန္းပါသည္။ သူက`သင္တို႔၏အဖအသက္ရွင္လ်က္ရွိေသး သေလာ။ သင္တို႔တြင္ညီရွိေသးသေလာ' ဟု ေမးပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကသူ၏ေမးခြန္း မ်ားကိုေျဖရပါသည္။ သူကကၽြန္ေတာ္တို႔ ၏ညီကိုအီဂ်စ္ျပည္သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ရန္ေစ ခိုင္းလိမ့္မည္ဟုကၽြန္ေတာ္တို႔အဘယ္သို႔သိ နိုင္မည္နည္း'' ဟုေျဖၾကားၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “ထိုသူက ‘သင်တို့၏ဖခင်အသက်ရှင်သေးသလော။ သင်တို့၌ညီရှိသလော’ဟု ဆိုလျက် အကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ဆွေမျိုးသားချင်းအကြောင်းကို စေ့စေ့စပ်စပ်မေးမြန်းသောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုစကားများအလိုက် သူ့ကိုပြန်ဖြေရပါ၏။ ‘သင်တို့ညီကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့လော့’ဟု သူပြောလိမ့်မည်ကို အကျွန်ုပ်တို့အမှန် သိ နိုင်ပါမည်လော”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “ထိုသူက ‘သင္တို႔၏ဖခင္အသက္ရွင္ေသးသေလာ။ သင္တို႔၌ညီရွိသေလာ’ဟု ဆိုလ်က္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အေၾကာင္း၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းအေၾကာင္းကို ေစ့ေစ့စပ္စပ္ေမးျမန္းေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ထိုစကားမ်ားအလိုက္ သူ႔ကိုျပန္ေျဖရပါ၏။ ‘သင္တို႔ညီကိုေခၚေဆာင္ခဲ့ေလာ့’ဟု သူေျပာလိမ့္မည္ကို အကြၽႏ္ုပ္တို႔အမွန္သိႏိုင္ပါမည္ေလာ”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Genesis 43:7 — Compare Translations