Genesis 44:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အိမ်​တော်​ဝန်​က``သင်​တို့​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပါ​စေ။ သို့​ရာ​တွင်​ဖ​လား​ကို​ခိုး​သော​သူ သာ​လျှင်​ငါ​၏​ကျွန်​ဖြစ်​စေ​မည်။ ကျန်​သော သူ​တို့​သည်​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ရ​စေ​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝန်စာရေးကလည်း၊ သင်တို့စကားအတိုင်း ဖြစ်စေ။ သို့သော်လည်း မည်သူ၌တွေ့လျှင်၊ ထိုသူသည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်စေ။ သင်တို့မူကား အပြစ်လွှတ်ကြစေဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ဘ ဏ္ဍာ စိုး က လည်း သင် တို့ စ ကား အ တိုင်း အ ကြင် သူ၌ တွေ့ အံ့။ ထို သူ သည် ငါ့ ထံ ကျွန် ခံ လျက် ကြွင်း သူ တို့ မူ ကား ကင်း လွတ် ကြ စေ ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဝန်​စာ​ရေး​က​လည်း၊ သင်​တို့​စ​ကား​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ။ သို့​သော်​လည်း မည်​သူ၌​တွေ့​လျှင်၊ ထို​သူ​သည်​ငါ့​ကျွန်​ဖြစ်​စေ။ သင်​တို့​မူ​ကား အ​ပြစ်​လွှတ်​ကြ​စေ​ဟု ဆို​သော်၊

Burmese JBZV

ဝန္​စာ​ေရး​က​လည္း၊ သင္​တို႔​စ​ကား​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ေစ။ သို႔​ေသာ္​လည္း မည္​သူ၌​ေတြ႕​လၽွင္၊ ထို​သူ​သည္​ငါ့​ကၽြန္​ျဖစ္​ေစ။ သင္​တို႔​မူ​ကား အ​ျပစ္​လႊတ္​ၾက​ေစ​ဟု ဆို​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

အိမ္​ေတာ္​ဝန္​က``သင္​တို႔​ေျပာ​သည့္​အ​တိုင္း ျဖစ္​ပါ​ေစ။ သို႔​ရာ​တြင္​ဖ​လား​ကို​ခိုး​ေသာ​သူ သာ​လၽွင္​ငါ​၏​ကၽြန္​ျဖစ္​ေစ​မည္။ က်န္​ေသာ သူ​တို႔​သည္​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ရ​ေစ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

အိမ်ထိန်း​က “​ကောင်း​ပြီ​။ သင်​တို့​၏​စကား​အတိုင်း​ဖြစ်​စေ​။ တစ်ယောက်ယောက်​ထံ၌ ထို​ခွက်​ကို တွေ့​လျှင် ထို​သူ​သည် ငါ့​ထံ၌​ကျွန်ခံ​ရ​မည်​။ ကျန်သောသူ​တို့​မူကား ကင်းလွတ်​စေ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အိမ္ထိန္း​က “​ေကာင္း​ၿပီ​။ သင္​တို႔​၏​စကား​အတိုင္း​ျဖစ္​ေစ​။ တစ္ေယာက္ေယာက္​ထံ၌ ထို​ခြက္​ကို ေတြ႕​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ငါ့​ထံ၌​ကြၽန္ခံ​ရ​မည္​။ က်န္ေသာသူ​တို႔​မူကား ကင္းလြတ္​ေစ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။