Genesis 44:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​က``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ပြု ဘိ​သ​နည်း။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ပြု​သ​မျှ​တို့​ကို နိ​မိတ်​ဖတ်​ခြင်း​ဖြင့်​သိ​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​ကြောင်း သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်ကလည်း၊ သင်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြုပြီးသနည်း။ ငါကဲ့သို့သောယောက်ျားသည် ထူးဆန်း သောဥာဏ်ရှိကြောင်းကို သင်တို့ မသိကြသလောဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ယော သပ် က လည်း၊ သင် တို့ ပြု သော အ မှု ကား မည် သို့ နည်း။ ငါ သို့ သော သူ သည် အ နာ ဂ တံ သ ဉာဏ် အ မှန် ရှိ ကြောင်း မ သိ ကြ သ လော ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ယော​သပ်​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ပြီး​သ​နည်း။ ငါ​ကဲ့​သို့​သော​ယောက်ျား​သည် ထူး​ဆန်း​သော​ဉာဏ်​ရှိ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သ​လော​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​ၿပီး​သ​နည္း။ ငါ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​ေယာက္်ား​သည္ ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဉာဏ္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​က``သင္​တို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​သို႔​ျပဳ ဘိ​သ​နည္း။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ျပဳ​သ​မၽွ​တို႔​ကို နိ​မိတ္​ဖတ္​ျခင္း​ျဖင့္​သိ​နိုင္​စြမ္း​ရွိ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ယောသပ်​က သူ​တို့​အား “​သင်​တို့​ပြု​သော​ဤ​အမှု​ကား မည်သို့​နည်း​။ ငါ​ကဲ့သို့သော​လူ​သည် နိမိတ်ဖတ်​တတ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​မ​သိ​ကြ​သလော​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာသပ္​က သူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔​ျပဳ​ေသာ​ဤ​အမႈ​ကား မည္သို႔​နည္း​။ ငါ​ကဲ့သို႔ေသာ​လူ​သည္ နိမိတ္ဖတ္​တတ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​မ​သိ​ၾက​သေလာ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။