Genesis 44:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒက``ကျွန်တော်တို့သည် အရှင်အားမည်သို့ လျှောက်ထားနိုင်ပါမည်နည်း။ မည်ကဲ့သို့ဆင်ခြေ တက်နိုင်ပါမည်နည်း။ ကျွန်တော်တို့မကူးလွန် ကြောင်း မည်ကဲ့သို့သက်သေအထောက်အထား ပြနိုင်ပါအံ့နည်း။ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ကကျွန်တော်တို့၏အပြစ်ကိုဖော်ထုတ်တော် မူပါပြီ။ ဖလားနှင့်တွေ့ရသူတစ်ဦးသာမက ကျွန်တော်တို့အားလုံးအရှင့်ထံ၌ကျွန်ခံပါ မည်'' ဟုလျှောက်ထားလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒကလည်း၊ ကျွန်တော်တို့သည် သခင်အား အဘယ်စကားဖြင့် လျှောက်ရပါအံ့နည်း။ အဘယ်သို့ ပြောရပါအံ့နည်း။ ဤအမှုနှင့် အဘယ်သို့လွတ်နိုင်ပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော် ကျွန်တော်တို့၏အပြစ်ကို ဘုရားသခင် စစ်၍ တွေ့တော်မူပြီ။ အကြင်သူ၌ ဖလားတော်ကိုတွေ့၏။ ထိုသူမှစ၍ ကျွန်တော်တို့ ရှိသမျှသည် သခင်၏ ကျွန်ဖြစ်ကြပါ၏ဟု လျှောက်လေသော်၊

Burmese 1928

ယု ဒ က၊ ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် အ ရှင့် ထံ မည် သည့် စ ကား ဖြင့် မည် သို့ ထု ချေ၍ ဖြောင့် မတ် ရာ ရောက် နိုင် ပါ အံ့ နည်း။ ကျွန် တော် မျိုး တို့ မ တ ရား မှု ကို ဘု ရား သ ခင် တွေ့ တော် မူ ပြီ။ ဖ လား နှင့် တ ကွ လက် ပူး လက် ကြပ် မိ သူ မှ စ၍ ကျွန် တော် မျိုး တို့ ပါ အ ရှင့် ကျွန် ဖြစ် ကြ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် လေ သော်၊

Burmese 2021

ယုဒကလည်း၊ ကျွန်တော်တို့သည်သခင်အား အဘယ်စကားဖြင့် လျှောက်ရပါအံ့နည်း။ အဘယ်သို့ပြောရပါအံ့နည်း။ ဤအမှုနှင့် အဘယ်သို့လွတ်နိုင်ပါအံ့နည်း။ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့၏အပြစ်ကို ဘုရားသခင်စစ်၍ တွေ့တော်မူပြီ။ အကြင်သူ၌ ဖလားတော်ကိုတွေ့၏။ ထိုသူမှစ၍ ကျွန်တော်တို့ရှိသမျှသည် သခင်၏ကျွန်ဖြစ်ကြပါ၏ဟု လျှောက်လေသော်၊

Burmese JBZV

ယုဒကလည္း၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္သခင္အား အဘယ္စကားျဖင့္ ေလၽွာက္ရပါအံ့နည္း။ အဘယ္သို႔ေျပာရပါအံ့နည္း။ ဤအမွုႏွင့္ အဘယ္သို႔လြတ္နိုင္ပါအံ့နည္း။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔၏အျပစ္ကို ဘုရားသခင္စစ္၍ ေတြ႕ေတာ္မူၿပီ။ အၾကင္သူ၌ ဖလားေတာ္ကိုေတြ႕၏။ ထိုသူမွစ၍ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရွိသမၽွသည္ သခင္၏ကၽြန္ျဖစ္ၾကပါ၏ဟု ေလၽွာက္ေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

ယုဒက``ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ အရွင္အားမည္သို႔ ေလၽွာက္ထားနိုင္ပါမည္နည္း။ မည္ကဲ့သို႔ဆင္ေျခ တက္နိုင္ပါမည္နည္း။ ကၽြန္ေတာ္တို႔မကူးလြန္ ေၾကာင္း မည္ကဲ့သို႔သက္ေသအေထာက္အထား ျပနိုင္ပါအံ့နည္း။ ဘုရားသခင္ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ကကၽြန္ေတာ္တို႔၏အျပစ္ကိုေဖာ္ထုတ္ေတာ္ မူပါၿပီ။ ဖလားႏွင့္ေတြ႕ရသူတစ္ဦးသာမက ကၽြန္ေတာ္တို႔အားလုံးအရွင့္ထံ၌ကၽြန္ခံပါ မည္'' ဟုေလၽွာက္ထားေလ၏။

Burmese MSBU

ယုဒက “အကျွန်ုပ်တို့သည် သခင့်အား မည်သို့ပြန်လျှောက်နိုင်ပါမည်နည်း။ မည်သို့ဆိုနိုင်ပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ဖြောင့်မတ်ကြောင်း မည်သို့သက်သေပြနိုင်ပါမည်နည်း။ ဘုရားသခင်သည် သခင့်အစေအပါးတို့၏ဒုစရိုက်ကိုတွေ့မြင်တော်မူပြီ။ လက်ဝယ်၌ခွက်ရှိသောသူမှစ၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် သခင့်ကျွန်များဖြစ်ကြပါ၏”ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ယုဒက “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သခင့္အား မည္သို႔ျပန္ေလွ်ာက္ႏိုင္ပါမည္နည္း။ မည္သို႔ဆိုႏိုင္ပါမည္နည္း။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ေျဖာင့္မတ္ေၾကာင္း မည္သို႔သက္ေသျပႏိုင္ပါမည္နည္း။ ဘုရားသခင္သည္ သခင့္အေစအပါးတို႔၏ဒုစ႐ိုက္ကိုေတြ႕ျမင္ေတာ္မူၿပီ။ လက္ဝယ္၌ခြက္ရွိေသာသူမွစ၍ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သခင့္ကြၽန္မ်ားျဖစ္ၾကပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။

Genesis 44:16 — Compare Translations