Genesis 44:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောသပ်က``ထိုသို့ငါမပြုလုပ်နိုင်။ ဖလား နှင့်တွေ့ရသူကိုသာလျှင်ငါ၏ကျွန်ဖြစ်စေ မည်။ ကျန်သောသူတို့သည်သင်တို့၏အဖထံ သို့ဘေးကင်းလုံခြုံစွာပြန်သွားကြလော့''ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ငါမပြုရ။ အကြင်သူ၏လက်၌ ငါ့ဖလားကို တွေ့၏။ ထိုသူသည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်စေ။ သင်တို့မူကား အဘထံသို့ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားကြလောဟု စီရင်လေ၏။

Burmese 1928

ယော သပ် က၊ ထို သို့ ပြု ရန် ငါ နှင့် ကင်း ဝေး လေ စွ။ အ ကြင် သူ့ လက်၌ ငါ့ ဖ လား ကို တွေ့၏။ ထို သူ သာ လျှင် ငါ့ ကျွန် ဖြစ် စေ၊ သင် တို့ မူ ကား အ ဘ ထံ သို့ ချမ်း သာ စွာ ပြန် သွား ကြ လော့ ဟု စီ ရင် လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ငါမပြုရ။ အကြင်သူ၏လက်၌ ငါ့ဖလားကိုတွေ့၏။ ထိုသူသည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်စေ။ သင်တို့မူကား အဘထံသို့ ငြိမ်ဝပ်စွာသွားကြလော့ဟု စီရင်လေ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ငါမျပဳရ။ အၾကင္သူ၏လက္၌ ငါ့ဖလားကိုေတြ႕၏။ ထိုသူသည္ ငါ့ကၽြန္ျဖစ္ေစ။ သင္တို႔မူကား အဘထံသို႔ ၿငိမ္ဝပ္စြာသြားၾကေလာ့ဟု စီရင္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာသပ္က``ထိုသို႔ငါမျပဳလုပ္နိုင္။ ဖလား ႏွင့္ေတြ႕ရသူကိုသာလၽွင္ငါ၏ကၽြန္ျဖစ္ေစ မည္။ က်န္ေသာသူတို႔သည္သင္တို႔၏အဖထံ သို႔ေဘးကင္းလုံျခဳံစြာျပန္သြားၾကေလာ့''ဟု ဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယောသပ်က “ထိုသို့ပြုခြင်းသည် ငါနှင့်ဝေးပါစေ။ လက်ဝယ်၌ ခွက်ရှိသောသူသည် ငါ့ထံ၌ ကျွန်ခံရမည်။ သင်တို့မူကား သင်တို့ဖခင်ထံသို့ ငြိမ်းချမ်းစွာပြန်သွားကြလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယာသပ္က “ထိုသို႔ျပဳျခင္းသည္ ငါႏွင့္ေဝးပါေစ။ လက္ဝယ္၌ ခြက္ရွိေသာသူသည္ ငါ့ထံ၌ ကြၽန္ခံရမည္။ သင္တို႔မူကား သင္တို႔ဖခင္ထံသို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာျပန္သြားၾကေလာ့”ဟု ဆို၏။

Genesis 44:17 — Compare Translations