Genesis 44:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​တို့​က​အ​သက်​အ​ရွယ်​အို​မင်း​သော ဖ​ခင်​ရှိ​ပါ​သည်။ ဖ​ခင်​အ​သက်​ကြီး​မှ​ရ​သော ညီ​တစ်​ယောက်​လည်း​ရှိ​ပါ​သေး​သည်။ ထို​သူ​ငယ် ၏​အစ်​ကို​အ​ရင်း​သေ​ဆုံး​ပြီ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ​၏​မိ​ခင်​ဖွား​သည့်​သား​များ​အ​နက်​ဤ သား​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ​ကျန်​ရှိ​ပါ​သည်။ သူ​၏​ဖခင်​က​သူ့​အား​အ​လွန်​ချစ်​ပါ​သည်' ဟု​ပြော​ကြား​ခဲ့​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တော်တို့က၊ ကျွန်တော်တို့အဘ အသက် ကြီးသောသူရှိပါ၏။ အဘအသက်ကြီးစဉ်အခါ ရသော သားငယ်တယောက်ရှိပါ၏။ သူ၏အစ်ကိုသေပါပြီ။ သူ့အမိဘွားသောသားတို့တွင် သူတယောက်တည်း ကျန်ရစ်ပါ၏။ ထိုကြောင့် သူ၏အဘသည် သူ့ကို ချစ်ပါ၏ဟု သခင်အား ပြန်လျှောက်လေသော်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး တို့ က၊ အ ဘ အ သက် ကြီး သူ နှင့် အ ဘ အ သက် ကြီး ရင့် မှ ရ သော သား ငယ် ရှိ ပါ၏။ တစ် မိ တည်း ဖွား အစ် ကို သေ၍ တစ် ယောက် တည်း ကျန် ရစ် သည် နှင့် အ ဘ ချစ် ခင် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ကြ သော်၊

Burmese 2021

ကျွန်​တော်​တို့​က၊ ကျွန်​တော်​တို့​အ​ဘ အ​သက်​ကြီး​သော​သူ​ရှိ​ပါ၏။ အ​ဘ​အ​သက်​ကြီး​စဉ်​အ​ခါ​ရ​သော သား​ငယ်​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ၏။ သူ၏​အစ်​ကို​သေ​ပါ​ပြီ။ သူ့​အ​မိ​ဖွား​သော​သား​တို့​တွင် သူ​တစ်​ယောက်​တည်း​ကျန်​ရစ်​ပါ၏။ ထို​ကြောင့် သူ၏​အ​ဘ​သည်​သူ့​ကို​ချစ်​ပါ၏​ဟု သ​ခင်​အား ပြန်​လျှောက်​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​က၊ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​အ​ဘ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​သူ​ရွိ​ပါ၏။ အ​ဘ​အ​သက္​ႀကီး​စဥ္​အ​ခါ​ရ​ေသာ သား​ငယ္​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ၏။ သူ၏​အစ္​ကို​ေသ​ပါ​ၿပီ။ သူ႔​အ​မိ​ဖြား​ေသာ​သား​တို႔​တြင္ သူ​တစ္​ေယာက္​တည္း​က်န္​ရစ္​ပါ၏။ ထို​ေၾကာင့္ သူ၏​အ​ဘ​သည္​သူ႔​ကို​ခ်စ္​ပါ၏​ဟု သ​ခင္​အား ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​က​အ​သက္​အ​ရြယ္​အို​မင္း​ေသာ ဖ​ခင္​ရွိ​ပါ​သည္။ ဖ​ခင္​အ​သက္​ႀကီး​မွ​ရ​ေသာ ညီ​တစ္​ေယာက္​လည္း​ရွိ​ပါ​ေသး​သည္။ ထို​သူ​ငယ္ ၏​အစ္​ကို​အ​ရင္း​ေသ​ဆုံး​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​၏​မိ​ခင္​ဖြား​သည့္​သား​မ်ား​အ​နက္​ဤ သား​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ​က်န္​ရွိ​ပါ​သည္။ သူ​၏​ဖခင္​က​သူ႔​အား​အ​လြန္​ခ်စ္​ပါ​သည္' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​က​လည်း သခင့်​အား ‘​အကျွန်ုပ်​တို့​၌ အသက်ကြီး​ပြီ​ဖြစ်​သော​ဖခင်​နှင့် ဖခင်​အသက်ကြီး​မှ​ရ​သော​သား​အငယ်ဆုံး​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​၏​။ သူ​၏​အစ်ကို​ကား သေဆုံး​သွား​ပါ​ပြီ​။ သူ့​မိခင်​ဖွား​သော​သား​တွင် သူ​တစ်ယောက်တည်း​ကျန်​ပါ​၏​။ သူ့​ဖခင်​သည် သူ့​ကို​ချစ်​ပါ​၏​’​ဟု ဖြေကြား​ခဲ့​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​က​လည္း သခင့္​အား ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၌ အသက္ႀကီး​ၿပီ​ျဖစ္​ေသာ​ဖခင္​ႏွင့္ ဖခင္​အသက္ႀကီး​မွ​ရ​ေသာ​သား​အငယ္ဆုံး​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​၏​။ သူ​၏​အစ္ကို​ကား ေသဆုံး​သြား​ပါ​ၿပီ​။ သူ႔​မိခင္​ဖြား​ေသာ​သား​တြင္ သူ​တစ္ေယာက္တည္း​က်န္​ပါ​၏​။ သူ႔​ဖခင္​သည္ သူ႔​ကို​ခ်စ္​ပါ​၏​’​ဟု ေျဖၾကား​ခဲ့​ပါ​၏​။