Genesis 44:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​တို့​က`သူ​ငယ်​သည်​အ​ဖ​နှင့်​မ​ခွဲ​နိုင် ပါ။ အ​ဖ​နှင့်​ခွဲ​ခွာ​ခဲ့​လျှင်​အ​ဖ​သေ​ပါ​လိမ့် မည်' ဟု​ပြော​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တော်တို့က ထိုသူငယ်ကို အဘနှင့်မခွါနိုင်ပါ။ အဘနှင့်ခွါလျှင် အဘသေပါလိမ့်မည်ဟု သခင်အား လျှောက်လေသော်လည်း၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး တို့ က လည်း ထို သူ ငယ် ကို အ ဘ မ ကွေ မ ကွင်း နိုင် ပါ။ ကွေ ကွင်း ရ လျှင် အ ဘ သေ ပါ လိမ့် မည် ဟု လျှောက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ကျွန်​တော်​တို့​က ထို​သူ​ငယ်​ကို အ​ဘ​နှင့်​မ​ခွာ​နိုင်​ပါ။ အ​ဘ​နှင့်​ခွာ​လျှင် အ​ဘ​သေ​ပါ​လိမ့်​မည်​ဟု သ​ခင်​အား​လျှောက်​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​က ထို​သူ​ငယ္​ကို အ​ဘ​ႏွင့္​မ​ခြာ​နိုင္​ပါ။ အ​ဘ​ႏွင့္​ခြာ​လၽွင္ အ​ဘ​ေသ​ပါ​လိမ့္​မည္​ဟု သ​ခင္​အား​ေလၽွာက္​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​က`သူ​ငယ္​သည္​အ​ဖ​ႏွင့္​မ​ခြဲ​နိုင္ ပါ။ အ​ဖ​ႏွင့္​ခြဲ​ခြာ​ခဲ့​လၽွင္​အ​ဖ​ေသ​ပါ​လိမ့္ မည္' ဟု​ေျပာ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​က​လည်း သခင့်​အား ‘​သူငယ်​သည် အဖေ့​ကို​ထားခဲ့​၍​မ​ရ​ပါ​။ အဖေ့​ကို ထားခဲ့​လျှင် အဖေ​သေ​ပါ​လိမ့်မည်​’​ဟု လျှောက်​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​က​လည္း သခင္​အား ‘​သူငယ္​သည္ အေဖ့​ကို​ထားခဲ့​၍​မ​ရ​ပါ​။ အေဖ့​ကို ထားခဲ့​လွ်င္ အေဖ​ေသ​ပါ​လိမ့္မည္​’​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​ပါ​၏​။