Genesis 44:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အ​ရှင်​က`သင်​တို့​၏​ညီ​မ​ပါ​လာ​လျှင် ငါ့​ထံ​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ဝင်​ရ' ဟု​မိန့်​ကြား ပါ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ သင်တို့ညီမပါလျှင် သင်တို့သည် ငါ့မျက်နှာကိုနောက်တဖန်မမြင်ရဟု ကိုယ်တော်ကျွန်တို့ အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ညီ ထွေး မ ပါ က သင် တို့ သည် ငါ့ မျက် နှာ ကို မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ် ဟု ကျွန် တော် မျိုး တို့ အား မိန့် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​က၊ သင်​တို့​ညီ​မ​ပါ​လျှင် သင်​တို့​သည် ငါ့​မျက်​နှာ​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​မြင်​ရ​ဟု ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​က၊ သင္​တို႔​ညီ​မ​ပါ​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ျမင္​ရ​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အ​ရွင္​က`သင္​တို႔​၏​ညီ​မ​ပါ​လာ​လၽွင္ ငါ့​ထံ​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ဝင္​ရ' ဟု​မိန႔္​ၾကား ပါ​သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် သခင်​က သခင့်​အစေအပါး​တို့​အား ‘​သင်​တို့​၏​အငယ်ဆုံး​ညီ​ကို သင်​တို့​နှင့်အတူ​မ​ခေါ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​ပါက ငါ့​မျက်နှာ​ကို နောက်တစ်ဖန်​သင်​တို့​မြင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟု ဆို​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သခင္​က သခင့္​အေစအပါး​တို႔​အား ‘​သင္​တို႔​၏​အငယ္ဆုံး​ညီ​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​မ​ေခၚေဆာင္​လာ​ခဲ့​ပါက ငါ့​မ်က္ႏွာ​ကို ေနာက္တစ္ဖန္​သင္​တို႔​ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟု ဆို​ပါ​၏​။