Genesis 44:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကျွန်​တော်​တို့​အ​ဖ​ထံ​သို့​ပြန်​ရောက်​ကြ​သော အ​ခါ အ​ရှင်​မိန့်​ကြား​သ​မျှ​ကို​အဖ​အား​ပြန် ကြား​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်ကျွန်တော်တို့သည် ကိုယ်တော်ကျွန် တည်းဟူသော ကျွန်တော်တို့ အဘထံသို့ပြန်၍ ရောက် သောအခါ၊ သခင်စကားတော်ကို အဘအား ပြန်ကြားပါ၏။

Burmese 1928

အ ရှင့် ကျွန်၊ ကျွန် တော် မျိုး တို့ အ ဘ ထံ ပြန် ရောက်၍ အ ရှင့် စ ကား ကို ပြန် ကြား ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​ကျွန်​တော်​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကျွန်​တည်း​ဟူ​သော ကျွန်​တော်​တို့​အ​ဘ​ထံ​သို့ ပြန်၍​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သ​ခင်​စ​ကား​တော်​ကို အ​ဘ​အား​ပြန်​ကြား​ပါ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​တည္း​ဟူ​ေသာ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​အ​ဘ​ထံ​သို႔ ျပန္၍​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သ​ခင္​စ​ကား​ေတာ္​ကို အ​ဘ​အား​ျပန္​ၾကား​ပါ၏။

Burmese MCLZV

``ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​အ​ဖ​ထံ​သို႔​ျပန္​ေရာက္​ၾက​ေသာ အ​ခါ အ​ရွင္​မိန႔္​ၾကား​သ​မၽွ​ကို​အဖ​အား​ျပန္ ၾကား​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် သခင့်​အစေအပါး​ဖြစ်​သော အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဖခင်​ထံသို့ ပြန်ရောက်​သောအခါ သခင့်​စကား​ကို ဖခင်​အား​ပြောပြ​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ သခင့္​အေစအပါး​ျဖစ္​ေသာ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဖခင္​ထံသို႔ ျပန္ေရာက္​ေသာအခါ သခင့္​စကား​ကို ဖခင္​အား​ေျပာျပ​ၾက​ပါ​၏​။