Genesis 44:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​တို့​က`ကျွန်​တော်​တို့​မ​သွား​ပါ​ရ​စေ​နှင့်။ ကျွန်​တော်​တို့​၏​ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​မ​လိုက်​ပါ​ခဲ့​လျှင် ဘု​ရင်​ခံ​ထံ​သို့​ဝင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ကျွန်​တော် တို့​၏​ညီ​အ​ငယ်​ဆုံး​လိုက်​ပါ​မည်​ဆို​လျှင် ကျွန်​တော်​တို့​သွား​ပါ​မည်' ဟု​ဖ​ခင်​အား​ပြန် ပြော​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တော်တို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မသွားနိုင်ပါ။ ညီပါလျှင်သွားနိုင်ပါ၏။ ညီမပါလျှင် ထိုသူ၏ မျက်နှာကိုမမြင်ရပါဟု ပြန်ပြောပါ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ မ သွား နိုင် ပါ။ ညီ မ ပါ လျှင် ထို မင်း၏ မျက် နှာ ကို မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ညီ ပါ မှ သွား နိုင် မည် ဟု ပြန် ပြော ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

ကျွန်​တော်​တို့​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် မ​သွား​နိုင်​ပါ။ ညီ​ပါ​လျှင်​သွား​နိုင်​ပါ၏။ ညီ​မ​ပါ​လျှင် ထို​သူ၏​မျက်​နှာ​ကို​မ​မြင်​ရ​ပါ​ဟု ပြန်​ပြော​ပါ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ မ​သြား​နိုင္​ပါ။ ညီ​ပါ​လၽွင္​သြား​နိုင္​ပါ၏။ ညီ​မ​ပါ​လၽွင္ ထို​သူ၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ျမင္​ရ​ပါ​ဟု ျပန္​ေျပာ​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​က`ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​မ​သြား​ပါ​ရ​ေစ​ႏွင့္။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​၏​ညီ​အ​ငယ္​ဆုံး​မ​လိုက္​ပါ​ခဲ့​လၽွင္ ဘု​ရင္​ခံ​ထံ​သို႔​ဝင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္ တို႔​၏​ညီ​အ​ငယ္​ဆုံး​လိုက္​ပါ​မည္​ဆို​လၽွင္ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သြား​ပါ​မည္' ဟု​ဖ​ခင္​အား​ျပန္ ေျပာ​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် အကျွန်ုပ်​တို့​က ‘​အကျွန်ုပ်​တို့​မ​သွား​နိုင်​ပါ​။ အငယ်ဆုံး​ညီ​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ​မ​ပါ​လျှင် ထို​သူ​၏​မျက်နှာ​ကို မြင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ထို့ကြောင့် အငယ်ဆုံး​ညီ​သည် အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ​ပါ​လျှင် အကျွန်ုပ်​တို့​သွား​ပါ​မည်​’​ဟု ပြန်ပြော​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​က ‘​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​မ​သြား​ႏိုင္​ပါ​။ အငယ္ဆုံး​ညီ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​မ​ပါ​လွ်င္ ထို​သူ​၏​မ်က္ႏွာ​ကို ျမင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ထို႔ေၾကာင့္ အငယ္ဆုံး​ညီ​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ပါ​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သြား​ပါ​မည္​’​ဟု ျပန္ေျပာ​ၾက​ပါ​၏​။