Genesis 44:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သား​တစ်​ယောက်​မှာ​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။ သူ​သည်​သား​ရဲ တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​ကိုက်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​လေ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​ယ​နေ့​ထက်​တိုင်​သူ့​ကို​မ​မြင်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

တယောက်ကား ငါ့ထံမှ ထွက်သွား၏။ အကယ်စင်စစ် သူသည် အပိုင်းအပိုင်း ကိုက်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရပါပြီ တကားဟု ငါဆိုရ၏။ ထိုကာလမှစ၍ သူ့ကိုငါမမြင်ရ။

Burmese 1928

တစ် ယောက် မှာ ငါ ထံ မှ ထွက် သွား ပြီး လျှင် အ ကယ် စင် စစ် ကိုက် ဖြတ် ခြင်း ကို ခံ ရ လေ စွ တ ကား ဟု ငါ ဆို ခဲ့ သည် နှင့် အ ညီ ယ ခု တိုင် အောင် သူ့ ကို မ တွေ့ မ မြင် ရ။

Burmese 2021

တစ်​ယောက်​ကား ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား၏။ အ​ကယ်​စင်​စစ် သူ​သည် အ​ပိုင်း​အ​ပိုင်း​ကိုက်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ပါ​ပြီ​တ​ကား​ဟု ငါ​ဆို​ရ၏။ ထို​ကာ​လ​မှ​စ၍ သူ့​ကို​ငါ​မ​မြင်​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ေယာက္​ကား ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​သြား၏။ အ​ကယ္​စင္​စစ္ သူ​သည္ အ​ပိုင္း​အ​ပိုင္း​ကိုက္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ပါ​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ငါ​ဆို​ရ၏။ ထို​ကာ​လ​မွ​စ၍ သူ႔​ကို​ငါ​မ​ျမင္​ရ။

Burmese MCLZV

သား​တစ္​ေယာက္​မွာ​မ​ရွိ​ေတာ့​ၿပီ။ သူ​သည္​သား​ရဲ တိ​ရစၧာန္​တို႔​၏​ကိုက္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ေလ​ၿပီ။ ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ​သည္​ယ​ေန႔​ထက္​တိုင္​သူ႔​ကို​မ​ျမင္​ရ။-

Burmese MSBU

တစ်​ယောက်​သည် ငါ့​ထံမှ ထွက်သွား​လေ​ပြီ​။ “သူ​သည် အမှန်ပင် အပိုင်းပိုင်း​ကိုက်ဖြတ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​လေ​ပြီ​”​ဟု ငါ​ညည်းတွား​ပြောဆို​ခဲ့​ရ​၏​။ ထို​အချိန်​မှစ၍ သူ့​ကို​ငါ​မ​တွေ့​ရ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

တစ္​ေယာက္​သည္ ငါ့​ထံမွ ထြက္သြား​ေလ​ၿပီ​။ “သူ​သည္ အမွန္ပင္ အပိုင္းပိုင္း​ကိုက္ျဖတ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ငါ​ညည္းတြား​ေျပာဆို​ခဲ့​ရ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​မွစ၍ သူ႔​ကို​ငါ​မ​ေတြ႕​ရ​ေတာ့​ေပ​။