Genesis 44:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုဤသားကိုသင်တို့ခေါ်ဆောင်သွား၍သူသည် ဘေးဥပဒ်နှင့်တွေ့ကြုံရသော် သင်တို့အဖေအို ကြီးသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်သေရပါမည်' ဟုဆိုပါသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဤသူကိုလည်း ငါ့ထံမှယူသွား၍ သူ၌ဘေး ရောက်လျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ဆံပင်ဖြူကို ဝမ်းနည်းခြင်း နှင့်တကွ မရဏာနိုင်ငံသို့ သက်ရောက်စေကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်တော်တို့အား ဆိုပါ၏။
Burmese 1928
ဤ သား ကို လည်း ငါ့ ထံ မှ ခေါ် သွား၍ သူ၌ ဘေး သင့် လျှင် သင် တို့ သည် ဆံ ဖြူ အို မင်း သူ ငါ့ ကို ဒု က္ခ ဖြင့် မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ဆင်း သက် စေ ကြ လိမ့် မည် ဟု ကျွန် တော် မျိုး တို့ အား ဆို ပါ ၏။
Burmese 2021
ဤသူကိုလည်း ငါ့ထံမှယူသွား၍ သူ၌ဘေးရောက်လျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ဆံပင်ဖြူကို ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ မရဏနိုင်ငံသို့ သက်ရောက်စေကြလိမ့်မည်ဟု ကျွန်တော်တို့အားဆိုပါ၏။
Burmese JBZV
ဤသူကိုလည္း ငါ့ထံမွယူသြား၍ သူ၌ေဘးေရာက္လၽွင္၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ဆံပင္ျဖဴကို ဝမ္းနည္းျခင္းႏွင့္တကြ မရဏာနိုင္ငံသို႔ သက္ေရာက္ေစၾကလိမ့္မည္ဟု ကၽြန္ေတာ္တို႔အားဆိုပါ၏။
Burmese MCLZV
ယခုဤသားကိုသင္တို႔ေခၚေဆာင္သြား၍သူသည္ ေဘးဥပဒ္ႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံရေသာ္ သင္တို႔အေဖအို ႀကီးသည္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ေသရပါမည္' ဟုဆိုပါသည္။
Burmese MSBU
ဤတစ်ယောက်ကိုလည်း သင်တို့သည် ငါ့ထံမှယူသွား၍ သူ့အပေါ်အန္တရာယ်ကျရောက်မည်ဆိုလျှင် သင်တို့သည် ဆံပင်ဖြူသူငါ့ကို ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းသွားစေရာရောက်လိမ့်မည်’ဟု အကျွန်ုပ်တို့အား ဆိုပါ၏။
Burmese MSBZ
ဤတစ္ေယာက္ကိုလည္း သင္တို႔သည္ ငါ့ထံမွယူသြား၍ သူ႔အေပၚအႏၲရာယ္က်ေရာက္မည္ဆိုလွ်င္ သင္တို႔သည္ ဆံပင္ျဖဴသူငါ့ကို ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ မရဏာႏိုင္ငံသို႔ ဆင္းသြားေစရာေရာက္လိမ့္မည္’ဟု အကြၽႏ္ုပ္တို႔အား ဆိုပါ၏။