Genesis 44:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​မ​ပါ​ဘဲ​နှင့် အ​ဖ​ထံ​သို့​ပြန်​ရောက်​လျှင် အ​ဖ​က​ကျွန်​တော် တို့​နှင့်​အ​တူ​သူ​ငယ်​မ​ပါ​လာ​ကြောင်း​သိ​ရ​သော် သူ​သည်​မု​ချ​သေ​ရ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ဖ​ခင်​သည်​ဤ သူ​ငယ်​ကြောင့်​သာ​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ဖ​ခင်​အို​အား​ယူကြုံး​မ​ရ ဝမ်း​နည်း​လျက်​သေ​စေ​အောင်​ပြု​လုပ်​ရာ​ရောက် ပါ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ကျွန်၊ ကျွန်တော်အဘထံသို့ရောက်သောအခါ၊ သူငယ်မပါလျှင် အဘ၏အသက်သည် သူငယ်၏အသက်၌ မှီလျက်ရှိသော ကြောင့်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် အ ဘ ဖြစ် သူ အ ရှင့် ကျွန့် ထံ သို့ ပြန် ရောက် သော အ ခါ ဤ သူ ငယ် မ ပါ လျှင် ထို သူ နှစ် ဦး တို့ တစ် သက် တည်း ရှိ သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ကျွန်​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​ကျွန်၊ ကျွန်​တော်​အ​ဘ​ထံ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ သူ​ငယ်​မ​ပါ​လျှင် အ​ဘ၏​အ​သက်​သည် သူ​ငယ်၏​အ​သက်၌ မှီ​လျက်​ရှိ​သော​ကြောင့်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္၊ ကၽြန္​ေတာ္​အ​ဘ​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​ငယ္​မ​ပါ​လၽွင္ အ​ဘ၏​အ​သက္​သည္ သူ​ငယ္၏​အ​သက္၌ မွီ​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊

Burmese MCLZV

``သို႔​ျဖစ္​၍​ကၽြန္​ေတာ္​သည္​သူ​ငယ္​မ​ပါ​ဘဲ​ႏွင့္ အ​ဖ​ထံ​သို႔​ျပန္​ေရာက္​လၽွင္ အ​ဖ​က​ကၽြန္​ေတာ္ တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​သူ​ငယ္​မ​ပါ​လာ​ေၾကာင္း​သိ​ရ​ေသာ္ သူ​သည္​မု​ခ်​ေသ​ရ​ပါ​လိမ့္​မည္။ ဖ​ခင္​သည္​ဤ သူ​ငယ္​ေၾကာင့္​သာ​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ပါ​သည္။ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္​ဖ​ခင္​အို​အား​ယူၾကဳံး​မ​ရ ဝမ္း​နည္း​လ်က္​ေသ​ေစ​ေအာင္​ျပဳ​လုပ္​ရာ​ေရာက္ ပါ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​သည် သခင့်​အစေအပါး​ဖြစ်​သော အကျွန်ုပ်​ဖခင်​ထံသို့​ပြန်ရောက်​သောအခါ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ သူငယ်​မ​ပါ​လျှင် အဖေ​၏​အသက်​သည် သူငယ်​၏​အသက်​နှင့်​နှောင်ဖွဲ့ရစ်ပတ်​လျက်​ရှိ​သောကြောင့်

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သခင့္​အေစအပါး​ျဖစ္​ေသာ အကြၽႏ္ုပ္​ဖခင္​ထံသို႔​ျပန္ေရာက္​ေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ သူငယ္​မ​ပါ​လွ်င္ အေဖ​၏​အသက္​သည္ သူငယ္​၏​အသက္​ႏွင့္​ေႏွာင္ဖြဲ႕ရစ္ပတ္​လ်က္​ရွိ​ေသာေၾကာင့္