Genesis 44:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
သူငယ်မရှိသည်ကို မြင်သောအခါ အဘသေပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ကျွန်တော်တို့သည်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တည်းဟူသော ကျွန်တော်တို့အဘ ဆံပင်ဖြူကို ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ မရဏာနိုင်ငံသို့ သက်ရောက်စေကြပါ လိမ့်မည်။
Burmese 1928
သူ ငယ် မ ပါ မ ရှိ သည် ကို သိ မြင် သော် အ ဘ သေ လွန် ပါ လိမ့် မည်။ ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် အ ရှင့် ကျွန်၊ ဆံ ဖြူ အို မင်း သူ၊ ကျွန် တော် မျိုး တို့ အ ဘ ကို ပူ ဆွေး ခြင်း ဖြင့် မ ရ ဏာ့ နိုင် ငံ သို့ ဆင်း သက် စေ ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
သူငယ်မရှိသည်ကိုမြင်သောအခါ အဘသေပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တည်းဟူသော ကျွန်တော်တို့အဘဆံပင်ဖြူကို ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ မရဏနိုင်ငံသို့ သက်ရောက်စေကြပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သူငယ္မရွိသည္ကိုျမင္ေသာအခါ အဘေသပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တည္းဟူေသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔အဘဆံပင္ျဖဴကို ဝမ္းနည္းျခင္းႏွင့္တကြ မရဏာနိုင္ငံသို႔ သက္ေရာက္ေစၾကပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူငယ်မပါသည်ကိုသိမြင်သောအခါ အဖေသည် သေပါလိမ့်မည်။ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် သခင့်အစေအပါးဖြစ်သော ဆံပင်ဖြူသူအကျွန်ုပ်တို့ဖခင်ကို ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်မရဏာနိုင်ငံသို့ ဆင်းသွားစေရာရောက်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူငယ္မပါသည္ကိုသိျမင္ေသာအခါ အေဖသည္ ေသပါလိမ့္မည္။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ သခင့္အေစအပါးျဖစ္ေသာ ဆံပင္ျဖဴသူအကြၽႏ္ုပ္တို႔ဖခင္ကို ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္မရဏာႏိုင္ငံသို႔ ဆင္းသြားေစရာေရာက္လိမ့္မည္။