Genesis 44:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​ကျွန်​တော်​သည်​သူ​ငယ်​အ​တွက်​ဖ​ခင် ထံ​၌​အာ​မ​ခံ​ခဲ့​သူ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော် က`သူ​ငယ်​ကို​ဖ​ခင်​ထံ​သို့​ပြန်​၍​မ​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့ လျှင်​ကျွန်​တော်​သည်​တစ်​သက်​လုံး​အ​ပြစ်​ခံ ပါ​ရ​စေ' ဟု​ဖ​ခင်​အား​ကတိ​ပေး​ခဲ့​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော် ကျွန်က၊ အကျွန်ုပ်သည် တဖန်သူငယ် ကို အဘထံသို့ ပြန်၍မဆောင်ခဲ့လျှင်၊ အစဉ်မပြတ် အဘရှေ့မှာ အပြစ်ကိုခံပါစေဟုဆိုသဖြင့်၊ အဘထံမှာ သူငယ်၏အာမခံ ဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး က ထို သူ ငယ် ကို အ ဘ ထံ ပြန်၍ မ ဆောင် ခဲ့ လျှင်၊ အ ဘ ကို ပြစ် မှား သူ တစ် သက် လုံး ဖြစ် ပါ စေ ဟု ဆို လျက် အ ဘ ထံ သူ ငယ့် အ တွက် အာ မ ခံ ခဲ့ ရ ပါ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကျွန်​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် တစ်​ဖန်​သူ​ငယ်​ကို အ​ဘ​ထံ​သို့ ပြန်၍​မ​ဆောင်​ခဲ့​လျှင်၊ အ​စဉ်​မ​ပြတ် အ​ဘ​ရှေ့​မှာ​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ပါ​စေ​ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်၊ အ​ဘ​ထံ​မှာ သူ​ငယ်၏​အာ​မ​ခံ​ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​က၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ တစ္​ဖန္​သူ​ငယ္​ကို အ​ဘ​ထံ​သို႔ ျပန္၍​မ​ေဆာင္​ခဲ့​လၽွင္၊ အ​စဥ္​မ​ျပတ္ အ​ဘ​ေရွ႕​မွာ​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ပါ​ေစ​ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္၊ အ​ဘ​ထံ​မွာ သူ​ငယ္၏​အာ​မ​ခံ​ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​ကၽြန္​ေတာ္​သည္​သူ​ငယ္​အ​တြက္​ဖ​ခင္ ထံ​၌​အာ​မ​ခံ​ခဲ့​သူ​ပင္​ျဖစ္​ပါ​သည္။ ကၽြန္​ေတာ္ က`သူ​ငယ္​ကို​ဖ​ခင္​ထံ​သို႔​ျပန္​၍​မ​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့ လၽွင္​ကၽြန္​ေတာ္​သည္​တစ္​သက္​လုံး​အ​ျပစ္​ခံ ပါ​ရ​ေစ' ဟု​ဖ​ခင္​အား​ကတိ​ေပး​ခဲ့​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

သခင့်​အစေအပါး​အကျွန်ုပ်​က ‘​သူငယ်​ကို အဖေ့​ထံသို့​ပြန်​မ​ခေါ်လာ​ခဲ့​လျှင် အကျွန်ုပ်​သည် အဖေ​၏​အပြစ်တင်​ခြင်း​ကို အစဉ်အမြဲ​ခံယူ​ပါ​မည်​’​ဟု ဆို​လျက် အဖေ့​ထံ​သူငယ်​အတွက်​အာမခံ​ခဲ့​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သခင့္​အေစအပါး​အကြၽႏ္ုပ္​က ‘​သူငယ္​ကို အေဖ့​ထံသို႔​ျပန္​မ​ေခၚလာ​ခဲ့​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အေဖ​၏​အျပစ္တင္​ျခင္း​ကို အစဥ္အၿမဲ​ခံယူ​ပါ​မည္​’​ဟု ဆို​လ်က္ အေဖ့​ထံ​သူငယ္​အတြက္​အာမခံ​ခဲ့​ပါ​၏​။