Genesis 44:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​သူ​ငယ်​၏​ကိုယ်​စား​ကျွန်​တော်​သည် အ​ရှင့်​ထံ​၌​ကျွန်​ခံ​နေ​ရစ်​ပါ​ရ​စေ။ သူ​ငယ် ကို​သူ​၏​အစ်​ကို​များ​နှင့်​ပြန်​ခွင့်​ပြု​ရန်​တောင်း ပန်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်ကျွန်သည် သူငယ်အတွက် နေရစ်၍ သခင်ထံကျွန်ခံရသောအခွင့်၊ သူငယ်ကိုကား အစ်ကိုတို့နှင့်အတူ သွားရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ ပါ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သူ ငယ့် ကိုယ် စား နေ ရစ် လျက် အ ရှင့် ထံ ကျွန် ခံ ပါ မည်။ သူ ငယ် ကို ကား အစ် ကို တို့ နှင့် အ တူ ပြန် သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်​ကျွန်​သည် သူ​ငယ်​အ​တွက်​နေ​ရစ်၍ သ​ခင်​ထံ​ကျွန်​ခံ​ရ​သော​အ​ခွင့်၊ သူ​ငယ်​ကို​ကား အစ်​ကို​တို့​နှင့်​အ​တူ သွား​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​သည္ သူ​ငယ္​အ​တြက္​ေန​ရစ္၍ သ​ခင္​ထံ​ကၽြန္​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္၊ သူ​ငယ္​ကို​ကား အစ္​ကို​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ သြား​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​သူ​ငယ္​၏​ကိုယ္​စား​ကၽြန္​ေတာ္​သည္ အ​ရွင့္​ထံ​၌​ကၽြန္​ခံ​ေန​ရစ္​ပါ​ရ​ေစ။ သူ​ငယ္ ကို​သူ​၏​အစ္​ကို​မ်ား​ႏွင့္​ျပန္​ခြင့္​ျပဳ​ရန္​ေတာင္း ပန္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သခင့်​အစေအပါး​သည် သူငယ်​အစား သခင့်​ထံ၌ ကျွန်​အဖြစ်​နေရစ်​ခဲ့​ပါရစေ​။ သူငယ်​ကို သူ​၏​အစ်ကို​တို့​နှင့်အတူ ပြန်သွား​ခွင့်​ပြု​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သခင့္​အေစအပါး​သည္ သူငယ္​အစား သခင့္​ထံ၌ ကြၽန္​အျဖစ္​ေနရစ္​ခဲ့​ပါရေစ​။ သူငယ္​ကို သူ​၏​အစ္ကို​တို႔​ႏွင့္အတူ ျပန္သြား​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​။